1
00:00:00,320 --> 00:00:06,740
Traducere și subtitrări: Amirreza Bagheri 

2
00:00:08,114 --> 00:00:15,021
Dedicat fanilor Yoji Yamada

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,709
(Către tata - Ai muncit din greu și astăzi)

4
00:01:36,677 --> 00:01:37,885
oh, m-am intors...

5
00:01:37,928 --> 00:01:38,469
buna dimineata

6
00:01:38,512 --> 00:01:40,513
Tocmai ți-ai terminat munca?

7
00:01:40,556 --> 00:01:41,847
dar sunt obosit

8
00:01:41,848 --> 00:01:44,100
Ei bine, nu este ușor

9
00:02:18,969 --> 00:02:27,310
Consumul real de combustibil, venitul din exploatare, venitul pe kilometru
numărul de pasageri (rata de încărcare)

10
00:02:44,870 --> 00:02:45,911
te-ai intors

11
00:02:45,954 --> 00:02:47,413
m-am întors

12
00:03:03,243 --> 00:03:09,024
„Taxi din Tokyo”

13
00:03:32,584 --> 00:03:36,003
Nana, vino repede, micul dejun este gata.

14
00:03:37,047 --> 00:03:40,049
A studiat noaptea trecută
sa te pregatesti pentru examen?

15
00:03:41,093 --> 00:03:46,555
Să vă spun că a auzit că poate cu o scrisoare de prezentare 
Mergeți la liceul afiliat la Universitatea Ming Chengin

16
00:03:47,307 --> 00:03:48,766
Mergi cu o scrisoare de prezentare?

17
00:03:49,601 --> 00:03:53,854
Adică dacă este introductivă
Nu trebuie să susțină examenul de admitere?

18
00:03:53,878 --> 00:03:55,583
Ei bine, chiar asa este...

19
00:03:55,607 --> 00:03:57,191
Acesta este un lucru bun

20
00:03:58,360 --> 00:03:59,276
huh?

21
00:03:59,319 --> 00:03:59,652
buna dimineata 

22
00:03:59,695 --> 00:04:00,277
buna dimineata

23
00:04:00,320 --> 00:04:01,445
o, nana

24
00:04:01,446 --> 00:04:03,989
Am auzit că poți intra la liceul afiliat la Shanghai Music University?

25
00:04:04,032 --> 00:04:05,157
Ești cu adevărat puternic

26
00:04:05,200 --> 00:04:10,955
Da, dar acesta este un liceu privat
Cu taxe de admitere și de școlarizare, toate sunt foarte scumpe.

27
00:04:11,707 --> 00:04:14,125
De ce vă mai pasă de aceste lucruri?

28
00:04:14,126 --> 00:04:15,584
Nu este nicio problemă. Nu este nicio problemă.

29
00:04:15,877 --> 00:04:18,546
Aceasta este doar taxa de admitere. Tata va găsi o cale pentru tine

30
00:04:18,631 --> 00:04:20,105
într-adevăr
da

31
00:04:20,257 --> 00:04:22,800
Pot solicita o recomandare de admitere?

32
00:04:22,843 --> 00:04:24,969
Bineînțeles că acopăr asta

33
00:04:25,262 --> 00:04:26,762
grozav...

34
00:04:27,264 --> 00:04:30,558
Sunt foarte fericit. Mă duc să fac un duș.

35
00:04:30,642 --> 00:04:32,226
grozav

36
00:04:35,063 --> 00:04:36,981
Cât costă această școală?

37
00:04:37,441 --> 00:04:39,525
Costa mult!

38
00:04:40,527 --> 00:04:45,489
Permiteți-mi să spun că costul de admitere și de școlarizare împreună este de peste un milion!

39
00:04:46,867 --> 00:04:47,783
Înțeleg?

40
00:04:48,243 --> 00:04:51,996
Și dacă cota propusă este aprobată,
Dacă nu plătim anul acesta, nu este suficient.

41
00:04:51,997 --> 00:04:54,206
Trebuie trimis înainte de sfârșitul anului

42
00:05:00,130 --> 00:05:03,507
Acum vezi că Nana este foarte fericită
Atunci nu mă pot gândi decât la o soluție.

43
00:05:05,635 --> 00:05:08,012
Inspecția mașinii se va face luna viitoare, nu?

44
00:05:08,013 --> 00:05:10,014
Pe lângă chirie

45
00:05:10,015 --> 00:05:13,559
Există, de asemenea, o taxă de reînnoire a contractului de 200.000 de yuani care trebuie plătită la fiecare doi ani.

46
00:05:13,643 --> 00:05:17,188
În timpul pandemiei, nu ne-am epuizat cu toții economiile?

47
00:05:19,191 --> 00:05:24,487
În cele din urmă, nu pot să vând decât casa bunicii lui din Nagano.

48
00:05:25,363 --> 00:05:29,200
E chiar trist să arăți sărac în fața altora...

49
00:05:29,785 --> 00:05:31,035
Dar nu putem face nimic în privința asta.

50
00:05:31,661 --> 00:05:33,037
Așa e, tată

51
00:05:35,957 --> 00:05:39,043
Să vorbim despre bani mai târziu...

52
00:05:39,586 --> 00:05:41,921
În sfârșit sunt destul de fericit. ce faci...

53
00:05:55,811 --> 00:05:57,770
asa ca merg

54
00:05:58,021 --> 00:05:59,104
da

55
00:06:06,613 --> 00:06:07,279
am spus...

56
00:06:07,280 --> 00:06:07,947
huh?

57
00:06:07,948 --> 00:06:12,034
Poți să nu mai împrumuți bani de la sora ta?
Chiar și o cantitate mică este suficientă

58
00:06:17,707 --> 00:06:19,250
tu chiar...

59
00:06:25,298 --> 00:06:28,217
Nana, de ce ai întârziat?

60
00:06:30,554 --> 00:06:32,012
eu merg

61
00:06:32,973 --> 00:06:36,183
Fusta Nana este foarte scurtă

62
00:07:03,169 --> 00:07:04,753
buna ziua

63
00:07:04,796 --> 00:07:08,424
acesta sunt eu, acesta sunt eu, dormi

64
00:07:09,593 --> 00:07:11,510
Ei bine, am dormit bine

65
00:07:11,720 --> 00:07:15,389
Să vă spun că de fapt am ceva și vreau să vă cer ajutor.

66
00:07:15,390 --> 00:07:19,518
Poți să-mi aduci un oaspete în după-amiaza asta?

67
00:07:20,729 --> 00:07:24,815
Ar trebui să știi că am lucrat în tura de la miezul nopții în ultima vreme.

68
00:07:24,858 --> 00:07:28,986
Dar acel client a făcut o rezervare acum trei zile...

69
00:07:29,070 --> 00:07:33,282
Uite, știi, tocmai m-am operat la spate

70
00:07:33,700 --> 00:07:35,659
Oh, nu ai văzut...

71
00:07:35,660 --> 00:07:38,621
Oricum, nu mă pot mișca în aceste două sau trei zile. te rog

72
00:07:38,663 --> 00:07:41,081
Acesta nu este un lucru rău.

73
00:07:41,082 --> 00:07:44,460
Este o călătorie lungă și cu siguranță poți câștiga mulți bani, nu?

74
00:07:44,753 --> 00:07:48,839
Poți să mergi la casa lui Shibamata din Katsushika pentru a lua oaspeții?

75
00:07:50,175 --> 00:07:51,550
la ce ora

76
00:07:52,010 --> 00:07:55,638
În fața porții Tianshan a împăratului Chaiyu, ora unu după-amiaza
(Împăratul Shibamata Shakten este un templu al celebrei secte Nichiren situat în districtul Katsushika, Tokyo)

77
00:07:55,680 --> 00:07:59,934
Numele invitatului este Sumire Takano

78
00:07:59,976 --> 00:08:00,935
huh?

79
00:08:01,227 --> 00:08:02,895
spune din nou

80
00:08:02,938 --> 00:08:04,563
doamna Takano

81
00:08:04,564 --> 00:08:06,899
Aceasta este „Domnișoara Sumira”!

82
00:08:07,192 --> 00:08:08,776
Vă rog!

83
00:08:08,944 --> 00:08:12,196
Oh, sunt supărat, sunt supărat...

84
00:08:12,364 --> 00:08:15,449
Oh, doare, doare, doare...

85
00:08:15,450 --> 00:08:16,659
hai sa-ti spun...

86
00:08:17,577 --> 00:08:21,163
Acum trebuie să sufăr chiar și pentru a merge la toaletă.

87
00:08:21,164 --> 00:08:22,289
Oh, doare, doare, doare...

88
00:08:22,290 --> 00:08:24,375
Cui îi pasă de tine?

89
00:08:39,224 --> 00:08:44,311
Oh, taxa de admitere
Și taxele de școlarizare sunt ridicol de scumpe.

90
00:08:44,604 --> 00:08:47,523
În cele din urmă, există și o școală privată acreditată.

91
00:08:47,941 --> 00:08:49,066
Cât costã?

92
00:08:49,109 --> 00:08:52,945
am fost si eu indiferenta. Dacă aș fi știut mai devreme, aș fi verificat mai atent.

93
00:08:52,988 --> 00:08:54,780
Te intreb, cat vrei?
(sora mai mare)

94
00:08:54,805 --> 00:08:57,526
(sora mai mare)

95
00:08:57,575 --> 00:08:59,785
Se spune că costă aproximativ un milion.

96
00:08:59,869 --> 00:09:00,285
Înțeleg?

97
00:09:00,328 --> 00:09:03,372
Nu, desigur. Nu vreau să plătești toți acești bani, soră mai mare.

98
00:09:03,832 --> 00:09:06,709
Dă-mi doar două sau trei sute de mii de dolari ca avans.

99
00:09:06,751 --> 00:09:08,085
Un milion?

100
00:09:08,128 --> 00:09:12,464
Contractul casei în care locuiesc acum trebuie reînnoit.

101
00:09:12,716 --> 00:09:15,718
Apoi taxiul trebuie inspectat.
Totul s-a întâmplat în același timp și am fost foarte confuz.

102
00:09:15,760 --> 00:09:20,723
Să vă spun că am și doi copii de crescut, care a costat mult.

103
00:09:20,849 --> 00:09:23,809
Știți cât de mult sunt plătiți angajații locali?

104
00:09:23,810 --> 00:09:27,730
Nu, doar ajută-mă, te implor...

105
00:09:28,440 --> 00:09:30,399
Gândește-te doar că e pentru Nana.

106
00:09:30,817 --> 00:09:34,903
Să-l forțăm să meargă la un liceu afiliat unei universități de muzică?
Faci asta pentru tine?

107
00:09:34,946 --> 00:09:39,450
În sfârșit, ce fel de universitate de muzică?
Acestea sunt locuri în care merg doar copiii din familii bogate.

108
00:09:39,909 --> 00:09:42,703
Fetele din familii sărace nu pot fi implicate în muzică?

109
00:09:43,163 --> 00:09:46,290
Despre ce prostii vorbesti? Este clar că nu ai auzit niciodată de clarinetul Nanei...

110
00:09:46,708 --> 00:09:49,293
Nu am vrut să spun asta

111
00:09:49,502 --> 00:09:52,880
Adică ești tată și mamă.
Cu toate acestea, nu aveți niciun plan

112
00:09:53,006 --> 00:09:57,593
Am crezut că vrei să-ți începi propria afacere cu taxiuri
care se opune

113
00:09:58,094 --> 00:09:59,636
iti mai aduci aminte

114
00:10:00,221 --> 00:10:01,221
Aha!

115
00:10:01,514 --> 00:10:03,057
sunt încă ocupat

116
00:10:03,516 --> 00:10:04,183
O să închid mai întâi telefonul

117
00:10:04,225 --> 00:10:06,477
Oh, hei, nu...

118
00:10:20,950 --> 00:10:23,202
Acesta este tot bagajul tău?

119
00:10:23,745 --> 00:10:24,620
ok...

120
00:10:33,004 --> 00:10:35,380
Apoi încui ușa

121
00:10:45,266 --> 00:10:47,810
Așa că îți voi păstra cheia.

122
00:10:47,936 --> 00:10:50,479
Într-o săptămână, un maestru va veni și va curăță acest loc.

123
00:10:50,480 --> 00:10:52,231
Desigur, voi veni acolo când va veni momentul

124
00:10:52,273 --> 00:10:54,274
Acest certificat de custodie este cheia

125
00:10:54,818 --> 00:10:58,529
Taxiul merge la poarta principală din Shakten, nu?

126
00:11:00,865 --> 00:11:02,658
Unde ai chemat un taxi?

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,285
oh stai...

128
00:11:10,125 --> 00:11:12,751
Altfel, cum poți merge acolo fără să aduci bagaje?

129
00:11:12,752 --> 00:11:16,004
Îți voi trimite mobila mai târziu și ți-o trimit prin curier.

130
00:11:16,137 --> 00:11:17,241
(Istoria și cultura cultivată au fost transmise continuu din cele mai vechi timpuri - Katsushita Shibamata)

131
00:11:17,242 --> 00:11:18,159
ah...
(Istoria și cultura cultivată au fost transmise continuu din cele mai vechi timpuri - Katsushita Shibamata)

132
00:11:45,034 --> 00:11:46,743
Ești taxiul pe care l-am rezervat aici?

133
00:11:46,786 --> 00:11:47,870
Te astept de multa vreme

134
00:11:47,912 --> 00:11:49,288
Așa că taci mai întâi...

135
00:12:03,469 --> 00:12:04,344
închid

136
00:12:04,345 --> 00:12:05,345
bine

137
00:12:10,018 --> 00:12:11,101
este singur

138
00:12:11,102 --> 00:12:12,269
corect

139
00:12:19,611 --> 00:12:20,736
ok...

140
00:12:26,576 --> 00:12:29,286
Dacă ți se întâmplă ceva, te rog să-mi spui oricând.

141
00:12:29,329 --> 00:12:32,581
Așa că vă rog să aveți grijă, ne vedem mai târziu

142
00:12:33,082 --> 00:12:34,750
Gata cu la revedere

143
00:12:35,543 --> 00:12:36,919
presupun...

144
00:12:38,296 --> 00:12:40,047
Este ultima dată când ne vedem

145
00:12:40,882 --> 00:12:43,008
Îți mulțumesc că ai avut grijă de mine în tot acest timp.

146
00:12:43,676 --> 00:12:45,636
Care este ultima scenă? despre ce vorbesti

147
00:12:45,678 --> 00:12:46,428
hai sa conducem

148
00:12:46,471 --> 00:12:47,179
bine

149
00:12:47,222 --> 00:12:48,805
Deci fii atent

150
00:12:48,806 --> 00:12:50,933
ne vedem curand ok...

151
00:12:51,684 --> 00:12:52,684
ok...

152
00:12:58,775 --> 00:13:02,027
unde vrei sa mergi

153
00:13:02,820 --> 00:13:06,949
Ar fi trebuit să explic totul clar când am făcut rezervarea la telefon.

154
00:13:09,577 --> 00:13:15,415
Ne pare rău, mașina pe care ați rezervat-o inițial
Ceva a mers prost, așa că am venit să conduc pentru tine.

155
00:13:17,126 --> 00:13:19,294
Deci nu ai ascultat când bărbatul a spus unde se duce?

156
00:13:20,129 --> 00:13:21,380
imi pare rau...

157
00:13:23,216 --> 00:13:24,174
Hayama

158
00:13:25,927 --> 00:13:27,970
Hayama este...

159
00:13:28,012 --> 00:13:31,890
Acesta este Hayama din prefectura Kanagawa. Am pregătiri acolo.

160
00:13:32,433 --> 00:13:34,268
Aceasta este o cale lungă

161
00:13:34,435 --> 00:13:37,396
Trebuie să conduc din Tokyo și Yokohama.

162
00:13:37,438 --> 00:13:39,189
Eu însumi știu asta

163
00:13:39,274 --> 00:13:42,359
Dacă ar fi un loc în apropiere
Nu a trebuit să sun un taxi.

164
00:13:42,944 --> 00:13:44,194
ok...

165
00:13:46,114 --> 00:13:47,948
Știți o adresă anume?

166
00:13:47,991 --> 00:13:49,992
Adresa?

167
00:13:58,334 --> 00:13:59,251
aici

168
00:13:59,502 --> 00:14:01,169
multumesc

169
00:14:16,352 --> 00:14:17,978
eu zic sofer...

170
00:14:17,979 --> 00:14:18,979
huh?

171
00:14:19,856 --> 00:14:24,484
Uite, având în vedere că ai fost la asta de mult timp
Poți avea mai multă răbdare de data asta?

172
00:14:26,154 --> 00:14:27,821
Îmi pare foarte rău

173
00:14:28,323 --> 00:14:31,742
Ei bine, ar trebui să dureze mult pentru a ajunge la Hayama.

174
00:14:32,160 --> 00:14:33,910
Te poți odihni în mașină...

175
00:14:33,911 --> 00:14:36,246
Oh, dacă vrei
Te poți întinde o vreme...

176
00:14:36,289 --> 00:14:39,750
Vă spun, s-ar putea să fiu foarte bătrân.

177
00:14:39,792 --> 00:14:41,460
Dar corpul meu nu este încă atât de slab

178
00:14:41,961 --> 00:14:46,548
Sau că atunci când ai văzut că eram o bătrână călătoare
Ești puțin dezamăgit?

179
00:14:46,632 --> 00:14:48,592
Nu, nu, nu, cum s-a putut întâmpla asta?

180
00:14:48,634 --> 00:14:49,301
într-adevăr

181
00:14:49,344 --> 00:14:51,303
Nu este așa

182
00:14:59,020 --> 00:15:03,732
Da, este foarte trist când oamenii îmbătrânesc...

183
00:15:05,068 --> 00:15:11,281
Dimineața, când scot gunoiul, mă simt greu.
În ultimul timp, chiar și ținând un cuțit de bucătărie se simte greu.

184
00:15:12,158 --> 00:15:14,785
Nu cred că mai pot trăi singură.

185
00:15:15,370 --> 00:15:20,123
Așa că am găsit un loc bun în Hayama
Plănuiesc să fiu acolo pentru tot restul vieții mele

186
00:15:20,708 --> 00:15:24,378
Deci ai luat o astfel de decizie?

187
00:15:24,837 --> 00:15:26,380
da

188
00:15:26,381 --> 00:15:31,009
Deci sunt multe locuri pe care vreau să le vizitez
Vreau să arunc o ultimă privire bună la Tokyo

189
00:15:32,095 --> 00:15:33,678
am inteles

190
00:15:34,097 --> 00:15:37,391
deci unde vrei sa mergi
doar spune-mi

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,519
Deci, să mergem mai întâi la Podul Kototoi.

192
00:15:40,770 --> 00:15:44,856
Stii locul? Acest pod este pe râul Sumida.

193
00:15:44,899 --> 00:15:46,566
Încă știu asta

194
00:15:46,692 --> 00:15:50,612
Așa că mai întâi te voi duce la Podul Kototoi.

195
00:16:05,753 --> 00:16:10,674
Tatăl meu a murit pe acest pod în acel moment.

196
00:16:13,761 --> 00:16:15,429
Te-ai lovit cu o mașină?

197
00:16:16,389 --> 00:16:17,639
Despre ce prostii vorbesti?

198
00:16:17,640 --> 00:16:18,915
A fost din cauza războiului

199
00:16:18,975 --> 00:16:19,850
huh?

200
00:16:20,476 --> 00:16:21,560
Oh...

201
00:16:22,478 --> 00:16:26,815
Marele raid aerian de la Tokyo pe 10 martie, 20 din Showa

202
00:16:31,654 --> 00:16:34,322
Aveam doar cinci ani

203
00:16:35,825 --> 00:16:39,453
Hei, mi-am amintit din nou...

204
00:16:42,748 --> 00:16:44,409
{\an8}(Ah, Tokyo Air Raid, Dumnezeu să-l odihnească prietenul meu)

205
00:16:44,584 --> 00:16:48,712
Shitamachi s-a transformat într-o mare de flăcări
(Ahh, Tokyo Air Raid, Dumnezeu să-l odihnească pe prietenul meu)

206
00:16:51,382 --> 00:16:55,135
Tatăl meu mă ia cu el

207
00:16:55,761 --> 00:16:58,680
Să fugim la Asakusa cu ceilalți

208
00:16:58,723 --> 00:17:01,349
Dar era și o mare de foc în Asakusa.

209
00:17:03,978 --> 00:17:07,731
Nu s-a gândit toată lumea la acest pod?

210
00:17:07,815 --> 00:17:12,402
Așa că mii de oameni s-au adunat pe pod
Totul a fost încurcat

211
00:17:09,850 --> 00:17:12,869
{\an8}(Pe 10 martie, a început raidul aerian asupra Tokyo și un incendiu a izbucnit pe podul Yannon, ucigând mulți oameni.
Acest monument este păstrat pentru a aminti durerea și amintirile din acel an.

212
00:17:12,945 --> 00:17:14,987
Chiar și o mică scânteie s-ar transforma acolo într-un foc.

213
00:17:15,281 --> 00:17:19,367
Părul meu era ars și se învârtea
Am plâns și am strigat: E foarte cald, e foarte cald.

214
00:17:19,368 --> 00:17:21,661
Așa că tata m-a predat altcuiva

215
00:17:22,747 --> 00:17:25,790
Tatăl meu trebuie să fi fost foarte trist în acel moment.

216
00:17:26,000 --> 00:17:29,878
În acel moment, el a strigat: Xiao Jin, fugi, fugi!

217
00:17:31,255 --> 00:17:34,674
Îmi amintesc încă clar vocea lui...

218
00:17:36,385 --> 00:17:38,678
unde erai atunci

219
00:17:39,388 --> 00:17:41,389
Nu, nu am existat atunci.

220
00:17:41,891 --> 00:17:47,187
asta este adevărat La urma urmei, a fost acum optzeci de ani...

221
00:17:48,147 --> 00:17:51,399
Sunt atât de confuz, atât de jenant...

222
00:18:08,376 --> 00:18:11,211
Am spus să faceți stânga la următoarea intersecție

223
00:18:11,254 --> 00:18:13,171
Drumul este destul de îngust. fii atent

224
00:18:13,297 --> 00:18:14,339
bine

225
00:18:30,273 --> 00:18:33,066
Am crescut aici

226
00:18:33,526 --> 00:18:37,320
Când eram copil, erau mulți oameni aici.

227
00:18:37,613 --> 00:18:43,159
Acum multe magazine sunt ocupate și există mai multe cinematografe

228
00:18:44,453 --> 00:18:46,079
Am spus să aștepți o clipă

229
00:18:46,122 --> 00:18:47,122
bine

230
00:19:00,595 --> 00:19:03,597
Ah, atât de amabil

231
00:19:05,516 --> 00:19:11,104
Unde era mama la vremea aceea?
Tatăl meu m-a crescut singur

232
00:19:12,231 --> 00:19:14,716
În acel moment, a deschis o mică cafenea

233
00:19:15,693 --> 00:19:21,072
Supă de fasole Adzuki sau dolme?
Era și cafea, acel mic magazin vindea de toate.

234
00:19:22,074 --> 00:19:24,618
Ajutam la magazin la vremea aceea

235
00:19:26,203 --> 00:19:28,029
asculți

236
00:19:29,248 --> 00:19:29,873
văd?

237
00:19:29,915 --> 00:19:32,125
Oh, te ascult

238
00:19:32,501 --> 00:19:35,253
Nu spui povestea tinereții tale?

239
00:19:35,421 --> 00:19:38,089
corect hai sa mergem inainte

240
00:19:42,470 --> 00:19:49,643
Mai târziu, când aveam mai puțin de douăzeci de ani
M-am îndrăgostit de un băiat 

241
00:19:51,062 --> 00:19:54,439
Numele acelei persoane era Jincheng Rongji

242
00:19:54,774 --> 00:19:58,068
Potrivit acestora, numele lui era „Kim Young Ki”.

243
00:19:59,362 --> 00:20:04,491
Era coreean în Japonia
În acel moment, el lucra într-o fabrică de lângă casa noastră.

244
00:20:06,744 --> 00:20:09,579
Arăta foarte frumos

245
00:20:10,414 --> 00:20:14,084
Era alb și înalt. 
Era foarte frumos

246
00:20:16,295 --> 00:20:18,296
El a fost prima mea dragoste

247
00:20:19,840 --> 00:20:22,175
Eram complet obsedat la vremea aceea...

248
00:20:31,560 --> 00:20:33,645
Xiao Jin, ce e cu tine?

249
00:20:33,688 --> 00:20:35,188
Îmi pare rău!

250
00:20:38,818 --> 00:20:39,943
Aștepți de mult?

251
00:20:40,027 --> 00:20:41,486
Nu contează

252
00:20:55,167 --> 00:20:56,584
Acest lucru este grozav!

253
00:21:05,010 --> 00:21:07,303
Șofer, cum a fost prima ta dragoste?

254
00:21:07,346 --> 00:21:08,972
Cum a fost acea persoană?

255
00:21:09,265 --> 00:21:09,973
Prima dragoste?

256
00:21:10,015 --> 00:21:10,932
da

257
00:21:12,852 --> 00:21:14,644
Nu prea îmi amintesc asta.

258
00:21:14,645 --> 00:21:17,105
Ah, ești atât de plictisitor

259
00:21:17,231 --> 00:21:18,857
esti rusinat

260
00:21:19,984 --> 00:21:24,237
Te-ai căsătorit cu el mai târziu?

261
00:21:27,908 --> 00:21:29,826
Nu am reușit

262
00:21:31,537 --> 00:21:33,329
ai fost indragostit

263
00:21:34,290 --> 00:21:35,498
Îmi pare profund rău

264
00:21:37,168 --> 00:21:39,878
despre ce vorbesti nu asta ai vrut sa spui

265
00:21:41,046 --> 00:21:47,385
Atunci a spus că atunci când războiul din Coreea se va termina
El luptă pentru a sprijini reconstrucția patriei mamei

266
00:21:47,428 --> 00:21:50,889
Îmi place foarte mult aspectul lui ciudat.

267
00:21:51,891 --> 00:21:53,600
știi asta

268
00:21:54,602 --> 00:21:56,102
cand...

269
00:21:56,645 --> 00:22:01,775
Să se întoarcă și să restaureze patria-mamă
Coreenii din Japonia au început mișcarea de întoarcere

270
00:21:58,747 --> 00:22:03,108
{\an8}(``Mișcarea de întoarcere a Coreei în Japonia'') a fost o mișcare din anii 1950 până în 1984.
Mișcarea coreenilor care locuiesc în Japonia de a se întoarce din Japonia în Coreea de Nord, ca răspuns la apelul lui Kim Il Sung)

271
00:22:03,110 --> 00:22:09,532
A participat la mișcare și s-a întors cu barca de la Niigata.

272
00:22:10,743 --> 00:22:14,204
Chiar l-am vizitat atunci

273
00:22:15,289 --> 00:22:16,706
chiar am plâns

274
00:22:17,082 --> 00:22:20,418
A fost într-adevăr un trist rămas bun

275
00:22:26,884 --> 00:22:30,118
Dar Xiao Jin...

276
00:22:30,137 --> 00:22:32,806
Tot mi-a lăsat un cadou.

277
00:22:32,848 --> 00:22:35,058
Acesta este un lucru foarte frumos

278
00:22:36,060 --> 00:22:39,062
Wow, chiar a lăsat un cadou...

279
00:22:39,063 --> 00:22:40,188
corect

280
00:22:40,481 --> 00:22:42,315
oh ce cadou

281
00:22:43,067 --> 00:22:47,111
Cântărește aproximativ șapte kilograme și cincizeci de centimetri.

282
00:22:49,281 --> 00:22:50,323
Înțeleg?

283
00:22:52,910 --> 00:22:54,744
ce crezi

284
00:22:57,665 --> 00:22:59,290
Cincizeci de cenți?

285
00:23:02,336 --> 00:23:04,546
El este fiul nostru

286
00:23:11,011 --> 00:23:15,431
Dar Xiao Jin nu știa despre asta, așa că a plecat și a plecat

287
00:23:16,767 --> 00:23:20,603
După aceea, nu ne-am mai văzut în această viață.

288
00:23:24,817 --> 00:23:27,861
Am spus unde să mergem acum?

289
00:23:29,655 --> 00:23:32,448
Mă duc pe autostrada de la Mokujima

290
00:23:33,784 --> 00:23:35,869
Nu mai merge pe autostradă.

291
00:23:35,953 --> 00:23:39,122
Peisajul de pe autostradă este prea necunoscut, nu vreau

292
00:23:39,331 --> 00:23:41,249
Dacă nu intrăm pe autostradă, va dura mult.

293
00:23:41,625 --> 00:23:46,588
Bătrânii au mult timp, nu?

294
00:23:49,508 --> 00:23:53,761
Vreau să mă uit la acest Tokyo nostalgic.

295
00:24:05,816 --> 00:24:09,903
Să lucrezi ca taximetrist nu este ușor pentru tine.

296
00:24:10,237 --> 00:24:13,239
Deși conform altora, este foarte ușor.

297
00:24:13,407 --> 00:24:15,658
Nu te uita asa la mine, si eu sunt total confuz.

298
00:24:16,410 --> 00:24:20,413
Cum ar trebui să explic? Când pasagerul se urcă în autobuz...
Suntem responsabili pentru siguranța vieții lui.

299
00:24:20,414 --> 00:24:22,290
Câștigi bani din asta?

300
00:24:22,958 --> 00:24:24,542
Nu poți câștiga mulți bani

301
00:24:25,002 --> 00:24:27,253
Te-ai gândit vreodată să schimbi cariera?

302
00:24:27,504 --> 00:24:28,504
Ei bine...

303
00:24:28,547 --> 00:24:31,591
Acest lucru este într-adevăr foarte dificil în multe locuri.

304
00:24:32,009 --> 00:24:33,885
Dar această meserie are și o latură bună.

305
00:24:33,886 --> 00:24:35,345
Hei, care este partea bună?

306
00:24:35,638 --> 00:24:40,475
Din moment ce acesta este un taxi privat, nu?
Puteți decide singuri toate aranjamentele de lucru.

307
00:24:40,517 --> 00:24:43,186
Nu am un angajator, așa că nu trebuie să iau comenzi de la alții.

308
00:24:43,228 --> 00:24:45,939
Dacă întâlnești un pasager enervant, e în regulă dacă nu spui nimic.

309
00:24:46,065 --> 00:24:51,277
Oh, așa că poți vorbi cu mine cât vrei
Sunt chiar norocos

310
00:24:51,654 --> 00:24:55,323
Sau sunt o bătrână vorbăreț?
Chiar te deranjez?

311
00:24:56,492 --> 00:24:58,451
Cum se poate întâmpla asta?

312
00:25:00,412 --> 00:25:04,248
Am spus că ești foarte frumos când zâmbești.

313
00:25:04,708 --> 00:25:07,794
Doar zâmbește mai mult și nu mai fi atât de sec și serios.

314
00:25:07,795 --> 00:25:10,922
Ah, în lumea de azi
Există ceva despre care merită să râzi?

315
00:25:10,965 --> 00:25:13,049
Este doar ceva care îi înfurie pe oameni.

316
00:25:13,801 --> 00:25:15,843
Asta e corect...

317
00:25:16,804 --> 00:25:20,473
Am experimentat multe lucruri în viața mea care îi înfurie pe oameni.

318
00:25:20,516 --> 00:25:22,225
Wow, încă este posibil pentru tine

319
00:25:22,226 --> 00:25:23,851
Desigur că este

320
00:25:24,770 --> 00:25:26,688
Xiaojin și ai mei nu aveau un copil?

321
00:25:26,730 --> 00:25:28,773
Ce băiat drăguț!

322
00:25:30,109 --> 00:25:37,740
Apoi am fost la cafeneaua mamei mele
În același timp, ajutam la muncă și aveam grijă de copii

323
00:25:42,788 --> 00:25:47,250
M-am indragostit din nou de cineva...

324
00:26:10,274 --> 00:26:11,691
Am venit prea devreme?

325
00:26:12,109 --> 00:26:14,569
O să-mi schimb hainele chiar acum, intră și așteaptă

326
00:26:23,328 --> 00:26:27,707
Mamă, am făcut o întâlnire cu domnul Ogawa să merg să văd un film.

327
00:26:27,916 --> 00:26:29,834
Vă las mâncarea acestui copil.

328
00:26:32,129 --> 00:26:35,298
Xiaoyong, poți să stai cu bunica ta pentru a avea grijă de casă?

329
00:26:35,340 --> 00:26:36,049
Da

330
00:26:36,091 --> 00:26:37,550
Așa că așteptați-o pe mama

331
00:26:41,847 --> 00:26:43,473
Vino aici, Xiao Jin

332
00:26:44,475 --> 00:26:46,809
Va reuși acel om?

333
00:26:47,102 --> 00:26:48,811
Spui asta din nou

334
00:26:48,812 --> 00:26:50,646
ce vrei sa spui

335
00:26:51,148 --> 00:26:55,526
Nu pot fi neglijent. La urma urmei, dacă cineva transmite asta, ce fel de zvonuri se vor întâmpla?
Intotdeauna aceasta femeie sufera...

336
00:26:55,527 --> 00:26:56,986
taci

337
00:27:00,365 --> 00:27:01,616
domnisoara...

338
00:27:03,160 --> 00:27:06,746
Acesta este Yukon Yomemura
Ai vrut mereu să mănânci asta?

339
00:27:07,539 --> 00:27:13,836
Uau, domnule Ogawa, întotdeauna vă dau probleme
multumesc mult

340
00:27:16,423 --> 00:27:17,882
Am terminat de mâncat, verifică

341
00:27:17,883 --> 00:27:19,175
bine

342
00:27:28,852 --> 00:27:30,895
Am spus, cum te cheamă?

343
00:27:33,565 --> 00:27:36,150
Sunteți o persoană anonimă
("Gonbi fără nume" se referă la o persoană necunoscută, un termen relativ vechi care datează din perioada Edo.)

344
00:28:17,276 --> 00:28:18,734
unde este asta

345
00:28:18,944 --> 00:28:20,695
În fața gării Ueno

346
00:28:21,238 --> 00:28:24,240
După ce am vorbit o vreme cu tine, mi-e puțin sete.

347
00:28:24,283 --> 00:28:28,995
Am spus să găsim un loc cu o priveliște bună
ce zici de niste ceai

348
00:28:47,014 --> 00:28:49,223
Această pâine este absolut delicioasă.

349
00:28:49,224 --> 00:28:51,350
Fiica mea îi place

350
00:28:51,894 --> 00:28:53,519
Câți ani are fetița ta?

351
00:28:53,562 --> 00:28:56,606
În curând va fi timpul să mergem la liceu

352
00:28:57,900 --> 00:28:59,942
Wow, ce frumos!

353
00:29:02,070 --> 00:29:04,322
Pregătesc pentru un examen foarte greu, nu?

354
00:29:04,323 --> 00:29:05,698
o, asta este...

355
00:29:05,949 --> 00:29:09,535
Se pare că este gata de plecare. vrea
Mergeți la liceul privat preferat cu o scrisoare de recomandare

356
00:29:09,578 --> 00:29:10,286
oh

357
00:29:10,454 --> 00:29:12,705
Dacă merge cu o scrisoare de prezentare, nu trebuie să participe la examenul de admitere.

358
00:29:12,748 --> 00:29:15,917
Wow, e grozav

359
00:29:17,127 --> 00:29:19,754
Ai o fiică talentată

360
00:29:20,589 --> 00:29:22,840
Este acesta un lucru bun?

361
00:29:27,804 --> 00:29:29,680
Dar nici nu este ușor

362
00:29:30,098 --> 00:29:33,976
Acesta este un liceu privat, deci taxele de admitere și de școlarizare sunt scumpe.

363
00:29:36,480 --> 00:29:42,526
Tată, trebuie să faci asta pentru fata ta dulce
Doar muncește din greu

364
00:29:43,779 --> 00:29:45,029
da

365
00:29:45,322 --> 00:29:46,614
uite tata

366
00:29:46,740 --> 00:29:47,531
Tată, unde sunt?

367
00:29:47,783 --> 00:29:50,451
hei nu fugi nu fugi hei

368
00:29:50,452 --> 00:29:51,118
tata

369
00:29:51,119 --> 00:29:54,038
Barca s-a înclinat. esti foarte greu

370
00:29:54,873 --> 00:29:56,249
Vrei să vii și tu?
(Vă rugăm să aveți grijă și să aveți grijă de copiii voștri)

371
00:29:56,667 --> 00:29:58,600
Vreau să merg pe o barcă

372
00:30:00,504 --> 00:30:03,547
Am spus Sanju de aici?

373
00:30:04,841 --> 00:30:07,635
nu departe
Dar trebuie să ne întoarcem puțin.

374
00:30:07,678 --> 00:30:08,886
Da, nu este nicio problemă

375
00:30:09,096 --> 00:30:12,640
unde mai târziu m-am căsătorit și am locuit cu fiul meu

376
00:30:12,766 --> 00:30:15,643
Deodată vreau să arunc o privire
ma poti duce acolo

377
00:30:16,770 --> 00:30:17,812
Desigur

378
00:30:34,955 --> 00:30:38,833
cum este aici Există urme ale trecutului?

379
00:30:39,334 --> 00:30:41,836
Bunico, când te-ai căsătorit...

380
00:30:44,172 --> 00:30:48,259
o, "când bătrâna s-a căsătorit"
Pare puțin ciudat să spui asta.

381
00:30:49,720 --> 00:30:52,388
Numele meu este Takano Sumire

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,432
Cum îl cheamă șoferul tău?

383
00:30:55,392 --> 00:30:57,351
Koji Usami

384
00:30:58,437 --> 00:31:00,062
Ar trebui să fii în al doilea rând

385
00:31:00,981 --> 00:31:03,107
Este în regulă dacă vă spun domnul Koji?

386
00:31:03,191 --> 00:31:05,860
Doar spune-mi doamna Sumire

387
00:31:06,695 --> 00:31:08,112
am inteles

388
00:31:08,655 --> 00:31:10,239
doamna Sumira

389
00:31:11,992 --> 00:31:13,367
da

390
00:31:19,583 --> 00:31:21,459
Oh, nu mai mult, nu mai mult

391
00:31:21,960 --> 00:31:24,962
Chiar nu există urme ale acelei vremuri.

392
00:31:25,005 --> 00:31:25,921
hai sa mergem

393
00:31:25,964 --> 00:31:26,630
o, pot să merg

394
00:31:26,631 --> 00:31:27,465
da

395
00:31:28,175 --> 00:31:32,887
În sfârșit, toate amintirile umane
Nu sunt distractive, așa că uită.

396
00:31:33,305 --> 00:31:36,182
Ai spus că te-ai îndrăgostit din nou de cineva, nu?

397
00:31:37,184 --> 00:31:39,310
deci sunteti impreuna

398
00:31:40,687 --> 00:31:42,938
suntem impreuna...

399
00:31:46,443 --> 00:31:52,531
Dar cum rămâne cu viața?
Lucruri neașteptate se întâmplă mereu.

400
00:32:12,135 --> 00:32:13,386
(Apollo 11 a finalizat activitățile de suprafață lunară și s-a întors pe Pământ plin de roci lunare)

401
00:32:19,601 --> 00:32:21,394
aha...

402
00:32:22,062 --> 00:32:24,230
Aduceți cârpă

403
00:32:24,940 --> 00:32:26,440
ce este în neregulă

404
00:32:26,566 --> 00:32:27,858
oh o…

405
00:32:29,069 --> 00:32:30,820
Acesta este cu adevărat...

406
00:32:34,157 --> 00:32:36,534
De câte ori mai trebuie să vă spun?

407
00:32:36,660 --> 00:32:39,662
Nu vă jucați în timp ce mâncați.

408
00:32:44,376 --> 00:32:46,919
Xiaoyong, cere-ți scuze tatălui tău repede

409
00:32:47,003 --> 00:32:49,338
Tată, îmi pare rău

410
00:32:51,216 --> 00:32:55,010
Copilul dumneavoastră are nevoie de un control mai atent decât copiii din familii normale.

411
00:32:56,179 --> 00:32:58,055
Cine îl numește ticălos?

412
00:33:10,944 --> 00:33:14,196
Încă nu ai primit banii din această lună...

413
00:33:14,239 --> 00:33:15,448
huh?

414
00:33:28,128 --> 00:33:32,381
Am spus, poți să-mi mai dai puțin?

415
00:33:32,674 --> 00:33:36,927
Nu am destui bani in ultima vreme
Xiaong trebuie să cumpere haine de sport și trebuie să plătesc din nou pentru mâncare.

416
00:33:36,970 --> 00:33:38,596
Cheltuieli cu masa?

417
00:33:39,014 --> 00:33:41,682
Trebuie să-ți dai seama cum să faci bani

418
00:33:41,933 --> 00:33:43,726
Ăsta e copilul tău, nu?

419
00:33:45,479 --> 00:33:47,855
De ce vorbești atât de nesimțit?

420
00:33:48,523 --> 00:33:51,108
Nu mi-ai promis când ne-am căsătorit?

421
00:33:51,109 --> 00:33:54,153
Ai spus că îl vei trata ca pe propriul tău fiu și îl vei iubi bine.

422
00:33:54,196 --> 00:33:55,863
Ai mințit?

423
00:33:58,867 --> 00:34:00,117
Bună dimineaţa

424
00:34:00,160 --> 00:34:01,035
Mergeți la o plimbare lentă

425
00:34:01,077 --> 00:34:03,078
Mulțumesc foarte mult că ai grijă de mine.

426
00:34:10,921 --> 00:34:12,379
Ce e în neregulă cu tine?

427
00:34:16,426 --> 00:34:18,135
Mama este bine

428
00:34:18,303 --> 00:34:21,222
Nu este nicio problemă. hai sa mancam

429
00:34:34,486 --> 00:34:35,945
te-ai intors

430
00:34:37,739 --> 00:34:38,739
da

431
00:34:39,950 --> 00:34:41,325
dă-mi un pahar cu apă

432
00:34:51,127 --> 00:34:53,462
Îmi pare atât de rău pentru această dimineață

433
00:34:55,298 --> 00:34:58,259
Chiar nu ar fi trebuit să mă încurc cu dulcea mea Sumireh.

434
00:35:00,303 --> 00:35:01,762
doare

435
00:35:03,765 --> 00:35:04,848
imi pare rau

436
00:35:06,142 --> 00:35:07,268
imi pare rau

437
00:35:14,526 --> 00:35:15,484
am spus eu

438
00:35:17,153 --> 00:35:18,862
dă-mi copilul

439
00:35:20,532 --> 00:35:22,658
Dă naștere unui copil care ne aparține cu adevărat amândoi

440
00:35:33,295 --> 00:35:34,628
dă-mi drumul

441
00:35:35,547 --> 00:35:37,256
Xiaoyong se uită

442
00:35:39,509 --> 00:35:40,759
imi pare rau…

443
00:35:58,612 --> 00:35:59,737
închis

444
00:36:06,703 --> 00:36:08,370
Tu dormi aici diseară

445
00:36:08,872 --> 00:36:10,873
Te implor, nu azi

446
00:36:10,915 --> 00:36:12,333
de ce nu

447
00:36:12,334 --> 00:36:13,834
nu stiu inca

448
00:36:48,995 --> 00:36:51,872
Xiaoyong, orezul tău preferat curry va fi gata în curând.

449
00:36:51,956 --> 00:36:54,458
O pot face la fel de repede ca un adult.

450
00:36:54,501 --> 00:36:55,501
într-adevăr

451
00:36:58,338 --> 00:37:01,006
Xiaoyong, vino aici

452
00:37:23,488 --> 00:37:27,825
când nu eram
Ai intrat în această cameră?

453
00:37:30,745 --> 00:37:33,122
M-a atins acest record?

454
00:37:33,415 --> 00:37:34,748
nu m-am atins

455
00:37:35,667 --> 00:37:38,669
Uite, încă minți

456
00:37:39,170 --> 00:37:41,213
Aceasta este amprenta ta!

457
00:37:41,256 --> 00:37:42,715
Care este problema?

458
00:37:45,051 --> 00:37:46,719
M-a mințit

459
00:37:46,720 --> 00:37:48,178
spune adevarul

460
00:37:48,179 --> 00:37:49,638
Ai intrat în această cameră?

461
00:37:49,681 --> 00:37:52,015
În casă sunt doar două camere, ce ar trebui să fac?

462
00:37:52,058 --> 00:37:55,477
Nu vreau să intre străini în camera mea!

463
00:37:55,979 --> 00:37:57,938
ok ok scuze

464
00:38:07,866 --> 00:38:13,287
Eu zic, de ce nu poți trata bine acest copil?

465
00:38:13,288 --> 00:38:15,289
El nu este copilul meu

466
00:38:16,291 --> 00:38:18,375
De ce vorbesti asa?

467
00:38:18,418 --> 00:38:21,462
Nu te-ai căsătorit cu mine pentru că ai înțeles această situație?

468
00:38:21,963 --> 00:38:23,839
Imediat ce l-am văzut pe acel copil...

469
00:38:26,885 --> 00:38:30,596
Omul pe care l-ai iubit atunci
Îmi apare în fața ochilor!

470
00:38:31,347 --> 00:38:34,183
Chipul lui blând și drăguț!

471
00:38:36,060 --> 00:38:38,520
Chiar nu am de ales

472
00:38:38,772 --> 00:38:40,647
Mă enervez când mă uit la el

473
00:38:41,232 --> 00:38:44,026
Când acest copil va crește, va deveni din ce în ce mai mult ca adevăratul său tată.

474
00:38:44,027 --> 00:38:46,403
Nu mai vorbi așa

475
00:38:46,988 --> 00:38:50,574
Am spus de câte ori!

476
00:38:50,909 --> 00:38:52,701
Hai să călătorim singuri

477
00:38:52,869 --> 00:38:55,078
Trebuie să spun încă o dată, costă mult...

478
00:38:55,413 --> 00:38:58,123
vreau doar
Sa am o viata dubla cu tine!

479
00:39:00,877 --> 00:39:05,214
Asa ca naste un copil care ne apartine amandoi...

480
00:39:07,175 --> 00:39:07,966
ok

481
00:39:08,718 --> 00:39:09,927
Mica frumusete...

482
00:39:11,179 --> 00:39:12,513
Copiii nostri...

483
00:39:12,597 --> 00:39:13,597
ok

484
00:39:19,771 --> 00:39:23,648
Inițial nu am vrut să călătoresc cu el.

485
00:39:24,859 --> 00:39:27,110
Dar, pe de altă parte, nu l-am putut opri

486
00:39:27,403 --> 00:39:31,448
Nu am avut de ales decât să las copilul mamei mele
să călătorească cu el

487
00:39:32,826 --> 00:39:36,078
Așa că ne-am cazat într-un hotel foarte ieftin.

488
00:39:36,913 --> 00:39:38,997
A fost complet inutil!

489
00:39:41,125 --> 00:39:45,504
Acum acel copil nu mai este cu mine 
Mă simt singur

490
00:39:47,674 --> 00:39:49,258
bunica

491
00:39:57,433 --> 00:39:59,226
Mama ta s-a întors

492
00:40:03,982 --> 00:40:05,315
esti bine sau nu

493
00:40:05,316 --> 00:40:06,024
da

494
00:40:06,442 --> 00:40:09,027
cum este el. Este delicioasă mâncarea gătită de bunica?

495
00:40:09,946 --> 00:40:11,822
De fapt, nu este foarte gustos

496
00:40:12,782 --> 00:40:14,324
Nu ar trebui să-i spui niciodată asta bunicii tale.

497
00:40:20,290 --> 00:40:23,083
Mulțumesc, mamă, că ai ajutat să ai grijă de Xiaoyong 

498
00:40:23,126 --> 00:40:25,085
Un suvenir pentru tine

499
00:40:35,513 --> 00:40:37,139
Care este problema?

500
00:40:38,600 --> 00:40:40,058
ce sa întâmplat

501
00:40:42,312 --> 00:40:45,105
Nu ai fost deloc atent?

502
00:40:46,107 --> 00:40:47,399
ce ai gasit

503
00:40:48,359 --> 00:40:52,112
A doua zi, l-am dus pe Xiaoyong la baie

504
00:40:52,155 --> 00:40:56,408
Drept urmare, am văzut o vânătaie gravă pe spate.

505
00:40:56,618 --> 00:40:58,285
nu ai vazut

506
00:41:00,163 --> 00:41:04,833
Pentru că în ultima vreme nu vrea să facă duș cu mine...

507
00:41:05,585 --> 00:41:08,128
L-am rugat să spună adevărul

508
00:41:10,465 --> 00:41:11,632
iti voi spune

509
00:41:12,926 --> 00:41:17,471
A spus că Ogawa l-a bătut cu o riglă.

510
00:41:17,680 --> 00:41:19,806
Bătut de multe ori! De multe ori!

511
00:41:20,934 --> 00:41:24,311
Nu este că nu există bărbat care să-și bată soția. Chiar și tatăl tău este așa

512
00:41:24,354 --> 00:41:26,438
M-a mai lovit în același mod înainte

513
00:41:26,814 --> 00:41:31,860
Dar dacă îi faci asta unui copil atât de drăguț, se va învineți.

514
00:41:32,195 --> 00:41:34,112
Acest lucru nu este deloc normal

515
00:41:35,740 --> 00:41:37,491
Acest biet copil...

516
00:41:38,076 --> 00:41:42,537
Ea chiar a plâns și mi-a spus că nu ar trebui să-ți spun niciodată asta...

517
00:41:43,206 --> 00:41:46,041
Dar cum aș putea să-ți spun așa ceva?

518
00:41:55,176 --> 00:41:56,635
Vino și ia o gustare

519
00:41:56,678 --> 00:41:58,303
wow tort!

520
00:42:00,723 --> 00:42:01,932
esti binevenit

521
00:42:18,616 --> 00:42:20,534
Nu, nu te uita!

522
00:42:21,327 --> 00:42:23,203
De ce nu-i spui mamei tale?

523
00:42:24,122 --> 00:42:26,748
De ce nu mi-ai spus!

524
00:42:29,836 --> 00:42:32,295
Ți-e teamă că mă voi supăra dacă aflu?

525
00:42:33,464 --> 00:42:35,424
Ți-e teamă că voi fi trist și nu-mi vei spune?

526
00:42:39,971 --> 00:42:41,513
imi pare rau

527
00:42:43,016 --> 00:42:48,937
Mama nu va mai lăsa niciodată să se întâmple asta. Nu se va mai întâmpla niciodată!

528
00:42:57,989 --> 00:43:02,659
Într-un loc cu peisaje atât de frumoase, mai vorbesc despre lucruri atât de neplăcute

529
00:43:02,660 --> 00:43:05,037
Sunt sigur că nu vrei să auzi aceste lucruri.

530
00:43:05,663 --> 00:43:06,955
Nu este nicio problemă

531
00:43:06,998 --> 00:43:12,335
تا زمانیکه احساس خوشبختی کنی
Oricât de dureroasă a fost această experiență, te voi asculta

532
00:43:14,589 --> 00:43:16,131
multumesc

533
00:43:18,885 --> 00:43:22,262
Așa că permiteți-mi să vă spun toate aceste lucruri complet

534
00:43:25,683 --> 00:43:27,059
Ah, te-ai întors

535
00:43:27,101 --> 00:43:28,101
buna seara

536
00:43:28,144 --> 00:43:29,352
Are you in a good mood?

537
00:43:29,353 --> 00:43:30,353
da

538
00:43:43,451 --> 00:43:45,577
Oh, mi-e atât de sete

539
00:43:46,788 --> 00:43:49,164
Hei, dă-mi un pahar cu apă

540
00:44:09,352 --> 00:44:10,936
pot intra

541
00:44:22,782 --> 00:44:25,283
ai prefera sa bei ceva

542
00:44:25,326 --> 00:44:28,286
Seara asta e foarte ciudată. Înțelegi complet.

543
00:44:30,248 --> 00:44:31,832
unde este fiul tău

544
00:44:32,333 --> 00:44:34,876
maine e duminica il trimit acasa la bunica.

545
00:44:37,213 --> 00:44:38,547
da

546
00:44:39,048 --> 00:44:40,298
El nu este aici

547
00:45:00,111 --> 00:45:01,194
vino aici

548
00:45:07,577 --> 00:45:10,871
Trebuie să existe o lume între noi.

549
00:45:11,873 --> 00:45:14,708
Sincer, am început din prima noapte de nuntă...

550
00:45:14,917 --> 00:45:19,713
Întotdeauna simt că el este în camera alăturată
Rămân nemișcat și îmi îndrept urechile drept în sus.

551
00:45:20,006 --> 00:45:21,047
într-adevăr

552
00:45:21,340 --> 00:45:22,507
da

553
00:45:26,721 --> 00:45:31,641
Cred că o putem lăsa bunicii lui pentru tot restul vieții.

554
00:45:34,312 --> 00:45:35,854
da…

555
00:45:37,106 --> 00:45:41,151
Am primit somnifere de la bunica lui

556
00:45:42,445 --> 00:45:48,450
Pe vremea aceea, somnifere se cumpărau din farmacii.
Medicamentul era foarte puternic

557
00:45:55,583 --> 00:45:59,461
Pe măsură ce îmbătrânesc, uit multe lucruri

558
00:46:00,671 --> 00:46:05,967
Dar îmi amintesc clar ce s-a întâmplat în acea noapte
Se pare că a fost chiar ieri

559
00:46:07,178 --> 00:46:09,512
Nu o voi uita niciodată în viața mea

560
00:47:33,014 --> 00:47:34,472
mi-e foarte somn...

561
00:47:34,598 --> 00:47:35,807
uita-l

562
00:47:36,517 --> 00:47:37,684
taci

563
00:49:12,780 --> 00:49:14,730
Fierbinte! Fierbinte!

564
00:49:14,782 --> 00:49:17,200
foarte fierbinte!

565
00:49:28,629 --> 00:49:32,757
Deci, ce sa întâmplat mai departe?

566
00:49:33,467 --> 00:49:34,634
Ar putea el...

567
00:49:35,052 --> 00:49:38,304
În acel moment, am simțit că, chiar dacă voi muri, nu contează.

568
00:49:41,475 --> 00:49:48,356
În Japonia la acea vreme, soții băteau femeile și proprii copii
Totul era normal

569
00:49:49,442 --> 00:49:53,361
Femeile și copiii erau bătuți și nu puteau suferi decât în tăcere

570
00:49:53,737 --> 00:49:55,864
Nu exista la acea vreme „violența domestică”.

571
00:49:56,949 --> 00:50:01,619
La acea vreme, violența domestică nu era deloc un motiv de divorț.

572
00:50:03,497 --> 00:50:07,125
Dacă mă lovești, poate mă descurc

573
00:50:07,877 --> 00:50:12,422
Dar el este de fapt fiul meu...

574
00:50:13,382 --> 00:50:16,885
El l-a făcut pe copilul meu, Xiaoyong, să sufere mult...

575
00:50:17,636 --> 00:50:23,099
Știam că îl va învinge pe Xiaoyong până îl va vedea acasă.
Am decis să nu renunț niciodată!

576
00:50:24,894 --> 00:50:27,437
Într-un moment de furie...

577
00:50:28,647 --> 00:50:30,982
Mi-am pierdut mințile atunci

578
00:50:35,905 --> 00:50:40,033
Dar apoi din nou
ce am facut...

579
00:51:11,398 --> 00:51:15,931
„Îmi flutură mâinile”

580
00:51:16,237 --> 00:51:23,938
„Mă întorc tremurând...”

581
00:51:24,562 --> 00:51:38,562
„Mă plimb singur în lacrimi”

582
00:51:47,935 --> 00:51:50,228
ce faci eu sunt ocupat cu munca

583
00:51:50,229 --> 00:51:52,272
Scuză-mă, putem spune câteva cuvinte?

584
00:51:53,357 --> 00:51:55,275
doar asteapta-ma

585
00:52:00,698 --> 00:52:06,327
Azi dimineata am fost foarte obosita si putin suparata
Apoi am golit totul pe tine. imi pare rau

586
00:52:07,621 --> 00:52:10,039
Sincer, vreau să spun asta...

587
00:52:10,291 --> 00:52:14,168
Știu că plănuiești să-ți vinzi casa veche din Nagano

588
00:52:14,211 --> 00:52:17,630
Dar poți să mai aștepți puțin și să vinzi casa mai târziu?

589
00:52:18,257 --> 00:52:20,049
În sfârșit, casa aceea veche...

590
00:52:21,176 --> 00:52:22,885
Este doar Nana

591
00:52:23,470 --> 00:52:25,430
Pentru nepoții și nepoatele Nanei

592
00:52:25,472 --> 00:52:28,933
Acea casă este plină de amintiri despre ei și despre bunica și bunicul lor.

593
00:52:30,019 --> 00:52:32,228
Dacă vindem, copiii se vor supăra cu siguranță.

594
00:52:32,605 --> 00:52:36,107
Să vorbim despre asta în detaliu după ce ajungem acasă.

595
00:52:36,275 --> 00:52:37,817
Nu ai mașină acum?

596
00:52:38,777 --> 00:52:40,612
Nu, pasagerul a spus că vrea să meargă la toaletă.

597
00:52:40,613 --> 00:52:42,655
Am cerut bisericii să împrumute o toaletă.

598
00:52:42,990 --> 00:52:45,950
Călătoria este o femeie?

599
00:52:46,785 --> 00:52:47,827
da

600
00:52:48,370 --> 00:52:49,954
frumos

601
00:52:52,791 --> 00:52:54,584
Da, chiar e grozav!

602
00:52:54,627 --> 00:52:56,878
Oh, este tânăr?

603
00:52:59,798 --> 00:53:01,299
Optzeci și cinci de ani

604
00:53:36,377 --> 00:53:37,627
hai sa mergem

605
00:53:43,217 --> 00:53:44,425
Namu Amitabha...

606
00:53:44,468 --> 00:53:46,177
Aha a pronunțat greșit

607
00:54:08,367 --> 00:54:09,867
Eu zic, domnule Koji...

608
00:54:10,452 --> 00:54:11,244
huh?

609
00:54:11,286 --> 00:54:13,913
Cum ați trecut tu și soția ta de la îndrăgostit la căsătorie?

610
00:54:15,416 --> 00:54:17,417
Ei bine, asa este...

611
00:54:18,001 --> 00:54:19,335
Cum ne-am cunoscut?

612
00:54:19,378 --> 00:54:21,462
Oh, deja am uitat

613
00:54:21,630 --> 00:54:25,925
cum spui că am spus doar spune-o

614
00:54:25,968 --> 00:54:30,388
Vezi tu, nu-mi amintesc toate vechile mele amintiri jenante?
Ți-am spus totul

615
00:54:34,810 --> 00:54:36,102
Din cauza ochilor lui...

616
00:54:36,270 --> 00:54:37,186
Din cauza „ochelarilor”?

617
00:54:37,229 --> 00:54:39,939
Nu, vreau să spun că are ochi frumoși

618
00:54:40,023 --> 00:54:41,315
sotia ta

619
00:54:41,734 --> 00:54:44,861
I-am spus în același timp să mă lase să-ți fac o poză.

620
00:54:45,779 --> 00:54:47,780
Cati ani aveai atunci?

621
00:54:48,282 --> 00:54:50,241
Eram amândoi în liceu la vremea aceea

622
00:54:51,368 --> 00:54:55,997
Dacă nu începi de aici, de unde voi ști?

623
00:54:55,998 --> 00:54:59,292
Da, a fost prima mea dragoste în liceu.

624
00:54:59,460 --> 00:55:02,003
Acest lucru este grozav. Ce sa întâmplat mai departe?

625
00:55:03,255 --> 00:55:08,342
Tatăl meu mi-a dat un aparat foto Nikon F2
Sunt destul de mândru

626
00:55:08,886 --> 00:55:11,888
I-am spus că vreau să folosesc această cameră

627
00:55:11,889 --> 00:55:16,726
O să fac o poză cu ochii tăi
După aceea, mă voi înscrie la expoziția festivalului cultural

628
00:55:16,894 --> 00:55:20,271
Avea doar un motiv puternic, nu?

629
00:55:20,814 --> 00:55:23,024
Am crezut că va refuza

630
00:55:23,442 --> 00:55:25,443
Dar chiar a spus da

631
00:55:26,028 --> 00:55:29,405
Chiar am făcut o mulțime de poze la acea dată
De asemenea, acordă o atenție deosebită diverselor detalii de iluminare.

632
00:55:29,865 --> 00:55:31,824
Am făcut și fotografii alb-negru și color.

633
00:55:32,618 --> 00:55:37,538
Când i-am arătat pozele pe care le-am făcut,
Apropo, mie mi-a plăcut

634
00:55:39,041 --> 00:55:41,209
Ei bine, totul a început acolo

635
00:55:41,251 --> 00:55:45,046
Deci este o femeie frumoasă, cu ochi frumoși

636
00:55:45,714 --> 00:55:48,424
asta...
Dar acum este doar o bătrână obișnuită.

637
00:55:49,218 --> 00:55:51,594
Cum poți vorbi așa?

638
00:55:51,637 --> 00:55:53,596
chiar si acum tu
Încă îl iubești, nu?

639
00:55:54,056 --> 00:55:55,765
Ei bine, chiar apreciez.

640
00:55:55,808 --> 00:55:58,100
Este tolerabil un om ca mine?

641
00:55:58,644 --> 00:56:01,604
Era foarte popular în liceu

642
00:56:01,647 --> 00:56:03,981
Evident, ar fi putut găsi un bărbat mai bun cu care să se căsătorească...

643
00:56:04,024 --> 00:56:06,859
Ce înseamnă „om mai bun”?

644
00:56:06,902 --> 00:56:09,153
Înseamnă că el va câștiga mai mult decât tine?

645
00:56:09,863 --> 00:56:11,364
Da...

646
00:56:12,491 --> 00:56:16,702
Dacă îi spui asta soției tale
Știi cât de trist devine?

647
00:56:16,745 --> 00:56:18,120
Ar trebui să plângă...

648
00:56:18,163 --> 00:56:20,039
Trebuie să strige tare

649
00:56:20,040 --> 00:56:21,833
nu-i asa?

650
00:56:21,875 --> 00:56:26,337
El te iubește atât de mult, atât de mult
A preferat să se căsătorească numai cu tine

651
00:56:27,089 --> 00:56:29,340
Nu simți la fel?

652
00:56:29,716 --> 00:56:33,094
Ce vrei să spui prin a fi „apreciez”?

653
00:56:35,389 --> 00:56:37,098
Îți place pur și simplu, nu?

654
00:56:38,767 --> 00:56:40,351
Ei bine, de fapt este

655
00:56:40,644 --> 00:56:43,437
Ce înseamnă „de fapt”? Trebuie să fii clar

656
00:56:43,480 --> 00:56:45,147
Spui că-l iubești

657
00:56:46,525 --> 00:56:47,733
da

658
00:56:49,152 --> 00:56:51,070
imi place

659
00:56:53,156 --> 00:56:55,283
oh oh...

660
00:56:57,452 --> 00:56:59,203
de ce râzi

661
00:57:42,706 --> 00:57:45,291
Care este numele acestui râu?

662
00:57:45,584 --> 00:57:46,959
Tamagawa

663
00:57:47,002 --> 00:57:48,836
Acesta este râul Tama?

664
00:57:48,837 --> 00:57:49,879
da

665
00:57:50,464 --> 00:57:54,091
Așa că ne luăm la revedere de la Tokyo...

666
00:57:55,802 --> 00:57:56,928
Îți voi oferi ceva dulce

667
00:57:56,970 --> 00:57:57,887
Înțeleg?

668
00:57:58,305 --> 00:57:59,305
o, scuze

669
00:57:59,348 --> 00:58:00,431
haide

670
00:58:03,477 --> 00:58:07,688
Sincer, la vremea aceea, îmi doream foarte mult ceva dulce...

671
00:58:08,440 --> 00:58:09,649
„Acea dată”?

672
00:58:09,900 --> 00:58:12,401
Adică în timpul războiului?

673
00:58:12,653 --> 00:58:14,236
nu

674
00:58:14,613 --> 00:58:16,739
Când eram în închisoare

675
00:58:18,283 --> 00:58:20,534
Sunt acuzat de tentativă de omor

676
00:58:20,577 --> 00:58:22,787
Eram foarte faimos pe vremea aceea.

677
00:58:23,080 --> 00:58:25,873
Ziarele și reviste bâzâiau în tot orașul.

678
00:58:26,500 --> 00:58:31,045
Cine a spus că zona arsă a acelei persoane este atât de specială?

679
00:58:54,111 --> 00:58:56,946
Cereți acuzatului să vină la tribuna martorilor

680
00:58:59,074 --> 00:59:01,701
Vă rugăm să introduceți numele și data nașterii

681
00:59:02,828 --> 00:59:06,706
Takano Sumire M-am născut pe 6 aprilie, 15 din Showa

682
00:59:11,670 --> 00:59:14,046
Numele tău de familie este Ogawa?

683
00:59:14,089 --> 00:59:17,383
Nu vreau ca alții să-mi spună „Xiaojin”!

684
00:59:18,427 --> 00:59:21,804
Aceasta este ceea ce spui, dar în registrul tău de familie este „Xiaojin”.

685
00:59:22,305 --> 00:59:26,058
Așa că vreau ca procurorul să citească rechizitoriul.

686
00:59:31,106 --> 00:59:35,818
Acuzat Sumire Ogawa, în după-amiaza zilei de 6 septembrie 44 Showa...

687
00:59:35,861 --> 00:59:41,657
Pentru că nu am reacționat la acel moment, presa m-a criticat aspru.

688
00:59:41,700 --> 00:59:48,664
Dar multe persoane din grupurile de femei au fost prezente în afara tribunalului.
Ei vin să mă sprijine

689
00:59:49,958 --> 00:59:56,505
Pe atunci exista și o mișcare de eliberare a femeilor
Când s-a răspândit din Statele Unite în lume

690
00:59:57,340 --> 01:00:00,801
Asta a fost acum aproape șaizeci de ani

691
01:00:08,268 --> 01:00:10,436
Te rog spune-mi numele tău

692
01:00:11,354 --> 01:00:13,189
Numele meu este Ogawa Takeshi

693
01:00:14,941 --> 01:00:19,236
Se spune că tu ești acuzatul
A fost lovit cu pumnii și cu picioarele.

694
01:00:19,404 --> 01:00:21,322
Și faci asta aproape în fiecare zi.

695
01:00:21,740 --> 01:00:23,574
Este adevărat?

696
01:00:23,658 --> 01:00:25,493
Nu este deloc așa

697
01:00:28,080 --> 01:00:30,706
Uneori fac semn cu mâinile, nu?

698
01:00:31,041 --> 01:00:33,834
Dar au trecut cinci ani de la căsătoria noastră.

699
01:00:34,878 --> 01:00:36,253
Înseamnă cinci ani

700
01:00:36,880 --> 01:00:39,882
Dacă chiar aș face asta în fiecare zi
Am putea rezista cinci ani?

701
01:00:43,845 --> 01:00:46,097
Cum este starea ta fizică acum?

702
01:00:51,228 --> 01:00:53,771
Au existat consecințe?

703
01:00:56,566 --> 01:00:59,527
Domnule Ogawa, știu că este greu să vorbiți despre asta.

704
01:00:59,569 --> 01:01:02,488
Dar vă rog să cooperați cu mine și să răspundeți sincer la întrebări.

705
01:01:09,412 --> 01:01:13,040
Performanța lui ca bărbat a dispărut

706
01:01:13,083 --> 01:01:14,834
Ea nu poate avea copii

707
01:01:14,918 --> 01:01:17,378
Acesta este un lucru grozav care aduce beneficii întregii societăți!

708
01:01:17,420 --> 01:01:20,339
Acuzat, te rog nu mai vorbi.

709
01:01:28,348 --> 01:01:30,099
deci...

710
01:01:30,934 --> 01:01:32,351
Cum ai fost judecat?

711
01:01:32,978 --> 01:01:34,687
Da vina pe mine

712
01:01:36,273 --> 01:01:40,901
Deși m-am plâns că nu am de gând să-l ucid
Dar instanța nu a recunoscut-o

713
01:01:41,987 --> 01:01:44,738
Am fost condamnat la 9 ani pentru tentativă de omor.

714
01:01:44,739 --> 01:01:47,199
Crezi că asta a fost mult timp?

715
01:01:50,745 --> 01:01:54,623
A fost acum șaizeci de ani. Japonia era așa la vremea aceea.

716
01:01:56,293 --> 01:01:59,128
şaizeci de ani...

717
01:02:00,839 --> 01:02:04,216
De fapt, totul nu era rău în acel moment.

718
01:02:06,136 --> 01:02:10,014
Pe atunci, pe strada din fața gării erau mici magazine unul lângă altul.

719
01:02:10,682 --> 01:02:15,060
Din difuzoarele de stradă se asculta întotdeauna muzică fericită.

720
01:02:15,395 --> 01:02:19,690
Cât despre pietonii care mergeau pe stradă, toți erau foarte animați.

721
01:02:20,358 --> 01:02:24,278
Țara noastră era cu adevărat plină de viață la vremea aceea.

722
01:02:28,033 --> 01:02:33,495
Taxi înainte... Vă rugăm să virați la stânga la următoarea intersecție și să parcați.

723
01:02:34,164 --> 01:02:36,874
terminat...

724
01:02:59,940 --> 01:03:02,399
Ai ratat semnul de punctuație. Vă rugăm să prezentați permisul de conducere.

725
01:03:02,442 --> 01:03:03,009
Înțeleg?

726
01:03:04,152 --> 01:03:06,946
Am frânat bine

727
01:03:06,988 --> 01:03:09,156
Doar puțin în grabă

728
01:03:09,616 --> 01:03:11,951
Am văzut-o amândoi

729
01:03:13,328 --> 01:03:15,587
iubito...

730
01:03:16,665 --> 01:03:20,084
Ești atât de încurcat, lasă-mă să le spun

731
01:03:21,044 --> 01:03:22,670
domnule polițist

732
01:03:22,963 --> 01:03:23,754
da

733
01:03:23,922 --> 01:03:28,133
Sunt în drum spre spital acum. Am avut un atac de cord.

734
01:03:28,134 --> 01:03:31,679
În interiorul arterelor mele coronare
Este instalat un tub mic numit „stent”.

735
01:03:31,680 --> 01:03:35,140
Dar acum vreo oră
Pieptul mi s-a simțit brusc inconfortabil

736
01:03:35,183 --> 01:03:38,852
Poate trebuie să fac o altă operație imediat.

737
01:03:42,065 --> 01:03:45,109
Oh, acest copil este nepotul meu

738
01:03:45,360 --> 01:03:48,946
Este o persoană calmă, dar brusc a intrat în panică...

739
01:03:48,989 --> 01:03:51,657
Apoi nu am fost atent și mașina a mers mai repede.

740
01:03:51,658 --> 01:03:55,953
Îmi pare atât de rău, poți avea de-a face cu noi de data asta?

741
01:03:55,954 --> 01:03:58,998
Gândește-te doar că îmi va salva viața.

742
01:04:01,710 --> 01:04:05,587
Acum că acesta este cazul, nu avem de ales.
Vă rugăm să acordați atenție conducerii în siguranță

743
01:04:05,672 --> 01:04:07,256
îmi pare foarte rău

744
01:04:07,590 --> 01:04:09,091
Vă rog să aveți grijă de voi

745
01:04:09,301 --> 01:04:11,010
multumesc

746
01:04:11,177 --> 01:04:12,761
Din fericire, am întâlnit o persoană bună.

747
01:04:12,762 --> 01:04:14,013
OK, să mergem repede

748
01:04:36,578 --> 01:04:37,911
Ai văzut cum m-am comportat în film?

749
01:04:37,954 --> 01:04:41,040
Poate chiar pot deveni actor

750
01:04:43,126 --> 01:04:45,169
Dar din nou, cum îndrăznești să te gândești la asta?

751
01:04:45,211 --> 01:04:47,671
Ai mințit și că ai făcut un act atât de periculos

752
01:04:47,714 --> 01:04:50,341
Nu am mințit, era adevărat.

753
01:04:50,383 --> 01:04:51,425
Înțeleg?

754
01:04:52,969 --> 01:04:58,057
Am mai avut o intervenție chirurgicală cu stent din cauza problemei mele cardiace.

755
01:04:58,224 --> 01:05:00,642
Știi asta, nu? Acesta este un tip de stimulator cardiac.

756
01:05:00,727 --> 01:05:04,772
Am instalat un metal în acest loc.

757
01:05:05,482 --> 01:05:08,901
Deci, când bateria se va epuiza, va fi moartea mea.

758
01:05:08,985 --> 01:05:11,695
Nu, nu mai face glume...

759
01:05:11,738 --> 01:05:13,197
Dar nu-ți face griji

760
01:05:14,282 --> 01:05:17,409
Cred că mai pot rezista încă cinci ani.

761
01:05:18,453 --> 01:05:21,246
Cred că voi muri de bătrânețe înainte să rămână fără putere...

762
01:05:22,957 --> 01:05:25,292
Ah, soarele apune

763
01:05:29,714 --> 01:05:32,049
salut tata

764
01:05:32,258 --> 01:05:34,551
Am spus, unde conduci acum?

765
01:05:35,011 --> 01:05:36,428
Ah Yokohama!

766
01:05:36,930 --> 01:05:38,931
foarte bine

767
01:05:40,016 --> 01:05:43,268
Nana, am un pasager acum
Să vorbim despre asta mai târziu

768
01:05:43,728 --> 01:05:45,646
Am spus când te întorci după ce ai livrat pasagerul,

769
01:05:45,688 --> 01:05:48,148
Să mergem la Nishikiya în Motomachi și să cumpărăm niște prăjitură.

770
01:05:48,191 --> 01:05:48,690
Înțeleg?

771
01:05:48,733 --> 01:05:50,275
Jinwoo, știi asta, nu?

772
01:05:50,902 --> 01:05:53,946
Tată, nu-ți place și ție să mănânci?

773
01:05:54,572 --> 01:05:56,907
Știu, știu
Nu te aștepta la prea multe, doar așteaptă și vezi.

774
01:05:56,908 --> 01:05:58,409
La revedere, închid

775
01:05:59,035 --> 01:05:59,785
fiica ta

776
01:05:59,828 --> 01:06:00,828
oh da

777
01:06:01,371 --> 01:06:03,414
Scuze, sunt la telefon la serviciu.

778
01:06:03,415 --> 01:06:05,624
El te iubește absolut ca tatăl lui.

779
01:06:06,000 --> 01:06:09,128
Nu, tată, acum e așa

780
01:06:10,046 --> 01:06:11,463
da...

781
01:06:12,632 --> 01:06:17,803
Când copiii cresc, părinții îi părăsesc.

782
01:06:20,014 --> 01:06:22,558
Într-adevăr, doamnă Soumere
ce sa întâmplat cu fiul tău

783
01:06:23,893 --> 01:06:25,519
asta e...

784
01:06:26,771 --> 01:06:31,316
Când ai fost la închisoare, trebuie să fi fost mică.

785
01:06:33,528 --> 01:06:36,321
Chiar nu vreau să vorbesc despre Xiaoyong...

786
01:06:41,744 --> 01:06:43,412
Dar de fapt...

787
01:06:45,039 --> 01:06:48,333
El nu era în viață când am fost în închisoare

788
01:06:48,710 --> 01:06:49,501
huh?

789
01:06:50,253 --> 01:06:52,337
Ah, îmi pare rău. Este vina mea că nu am întrebat ce nu ar fi trebuit să întreb!

790
01:06:52,338 --> 01:06:53,672
Nu este nicio problemă

791
01:06:57,260 --> 01:07:03,098
De fapt, devreme, bunica lui încă îl aduce la închisoare pentru a mă întâlni.

792
01:07:03,766 --> 01:07:05,976
Dar treptat a devenit din ce în ce mai puțin.

793
01:07:06,936 --> 01:07:12,941
După ce a intrat în liceu, vine aici doar ocazional.
Chiar dacă ar veni, nu m-ar privi în ochi

794
01:07:13,526 --> 01:07:16,153
Ochii aceia păreau triști

795
01:07:18,490 --> 01:07:20,657
Este evident că m-a urât în inima lui

796
01:07:20,658 --> 01:07:22,117
But it is not surprising

797
01:07:22,327 --> 01:07:26,622
Care copil este mândru de mama lui?
Că a devenit celebru în ziare și reviste?

798
01:07:26,623 --> 01:07:29,500
Bine, nu contează dacă mă urăște atât de mult cât vrea.

799
01:07:29,501 --> 01:07:32,503
Atâta timp cât poate crește bine, este bine

800
01:07:33,588 --> 01:07:36,798
cu rugăciuni și cereri,
Așa îmi duc viața de zi cu zi

801
01:07:36,841 --> 01:07:40,886
Dar când Xiaoyong mergea pe o motocicletă cu prietenii săi,

802
01:07:40,929 --> 01:07:43,805
A avut un accident și a murit

803
01:07:47,852 --> 01:07:48,936
Și apoi...

804
01:07:50,438 --> 01:07:51,980
Ofițerul închisorii mi-a spus...

805
01:07:53,233 --> 01:07:56,527
Pot să merg la înmormântare cu gardianul.

806
01:07:56,569 --> 01:07:59,029
But how could I go?

807
01:08:00,156 --> 01:08:02,491
Au fost momente când am vrut să mor

808
01:08:03,618 --> 01:08:09,414
Dar închisoarea este un loc în care oamenii nu mor la întâmplare.

809
01:08:11,793 --> 01:08:16,046
M-am dus la toaletă și am plâns singur...

810
01:08:18,424 --> 01:08:22,261
Eram foarte trist, foarte trist...

811
01:09:14,355 --> 01:09:15,772
doamna Sumira

812
01:09:16,441 --> 01:09:17,691
În fața noastră este un pod.

813
01:09:17,734 --> 01:09:19,443
ce vrei sa spui

814
01:09:20,570 --> 01:09:23,989
Acest pod este peste portul Yokohama.

815
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Oh...

816
01:09:25,199 --> 01:09:29,244
Puteți vedea aceste obiective pentru că sunteți încă în viață.

817
01:09:32,165 --> 01:09:35,375
Doamnă Sumire, nu este grozav că nu ați murit?

818
01:09:37,587 --> 01:09:38,920
da

819
01:09:41,174 --> 01:09:43,467
Dacă nu eram în viață, nu te-aș putea întâlni

820
01:09:47,305 --> 01:09:48,972
corect

821
01:09:51,184 --> 01:09:54,394
Uite, acesta este Yokohama

822
01:10:11,704 --> 01:10:12,412
buna ziua

823
01:10:12,413 --> 01:10:13,914
Sunteți doamna Sumire Takano?

824
01:10:13,956 --> 01:10:15,457
Da, sunt eu însumi

825
01:10:15,500 --> 01:10:19,544
Sunt managerul colecției lor. Numele meu de familie este Dong.

826
01:10:19,587 --> 01:10:22,089
Oh, trebuie să am grijă de tine.

827
01:10:22,090 --> 01:10:25,717
Am aranjat să vii azi înainte de ora cinci.

828
01:10:25,760 --> 01:10:27,469
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu tine?

829
01:10:27,512 --> 01:10:29,554
Oh, am avut o întâlnire?

830
01:10:29,597 --> 01:10:30,514
ai uitat

831
01:10:30,556 --> 01:10:31,932
Da, chiar am uitat

832
01:10:32,767 --> 01:10:33,934
Alo?

833
01:10:33,976 --> 01:10:35,018
am zis vino...

834
01:10:35,019 --> 01:10:35,602
asta...

835
01:10:35,728 --> 01:10:38,313
Ah, bună ziua, sunt aici să răspund la telefon.

836
01:10:38,356 --> 01:10:40,273
Îmi pare atât de rău, ajungem la acum.

837
01:10:40,441 --> 01:10:42,526
La ce ora poti veni?

838
01:10:42,860 --> 01:10:45,737
Acest lucru va dura probabil mai puțin de o oră.

839
01:10:46,030 --> 01:10:48,949
Ora cinei se va termina în curând

840
01:10:49,075 --> 01:10:49,908
huh?

841
01:10:50,576 --> 01:10:54,871
Nu, nu, nu este nevoie
Pregătim singuri cina...

842
01:10:55,039 --> 01:10:57,999
Mi-aș dori să fim de acord mai devreme asupra acestor lucruri.

843
01:10:58,042 --> 01:11:00,043
Pentru că ne provoacă probleme

844
01:11:00,336 --> 01:11:03,046
Bine, bine, înainte de ora opt sau nouă...

845
01:11:03,089 --> 01:11:05,382
Te rog să fii aici înainte de ora opt

846
01:11:05,383 --> 01:11:07,175
am inteles bine

847
01:11:11,889 --> 01:11:16,476
Dacă poți, ai vrea să iei cina cu mine?

848
01:11:18,312 --> 01:11:22,441
Oh, mă inviti la cină?

849
01:11:23,943 --> 01:11:25,944
Si mie mi-e putin foame

850
01:11:26,279 --> 01:11:28,739
Sunt foarte fericit

851
01:11:29,157 --> 01:11:30,615
trebuie să plece

852
01:11:32,493 --> 01:11:35,537
Ce ar trebui să mâncăm la cină?

853
01:12:03,232 --> 01:12:04,566
Eu zic, domnule Koji...

854
01:12:04,567 --> 01:12:05,317
da

855
01:12:05,485 --> 01:12:07,527
Ești așa un domn!

856
01:12:07,779 --> 01:12:09,196
ce vrei sa spui

857
01:12:09,197 --> 01:12:11,364
Am spus că ești un domn

858
01:12:11,908 --> 01:12:12,866
huh?

859
01:12:28,257 --> 01:12:33,094
Felul în care un bărbat mănâncă carne este foarte bun.

860
01:12:34,222 --> 01:12:36,890
Privind la tine, soția ta se simte de parcă este o bucătăreasă, nu?

861
01:12:39,268 --> 01:12:41,061
Vrei niște bere?

862
01:12:46,234 --> 01:12:47,984
De fapt, există un lucru despre care am fost puțin curios încă de la început.

863
01:12:48,027 --> 01:12:49,069
da

864
01:12:49,612 --> 01:12:51,196
Unghiile tale sunt foarte frumoase

865
01:12:51,489 --> 01:12:53,782
oh asta

866
01:12:55,326 --> 01:12:56,243
da

867
01:12:56,369 --> 01:12:58,662
Îl cunoști pe Joyner?

868
01:12:58,871 --> 01:13:01,164
Care este numele cosmeticelor?

869
01:13:01,999 --> 01:13:05,752
Florence Joyner
Este un alergător american

870
01:13:05,795 --> 01:13:06,795
Oh...

871
01:13:07,839 --> 01:13:10,465
Este foarte cool și elegant

872
01:13:11,008 --> 01:13:15,679
Pe unghiile ei lungi
Doar oja care acopera foarte usor

873
01:13:16,597 --> 01:13:22,352
Dar după ce voi fi eliberat din închisoare?
Așa că m-am dus să lucrez la un spital unde lucra unul dintre cunoscuții lui.

874
01:13:22,478 --> 01:13:24,896
Atunci sunt la televizor
Am văzut unghiile lui Joyner

875
01:13:24,939 --> 01:13:30,110
Apoi m-am gândit, mai devreme sau mai târziu într-o zi
Japonezele aplică lacul de unghii așa, nu?

876
01:13:30,528 --> 01:13:33,405
Așa că am vrut să merg în America să studiez

877
01:13:33,447 --> 01:13:35,615
Pe vremea aceea, ori de câte ori mă gândeam la asta
Devenisem nerăbdător și neliniştit

878
01:13:35,616 --> 01:13:39,077
În sfârșit am cumpărat un bilet dus dus

879
01:13:39,620 --> 01:13:42,664
Am zburat în Statele Unite
Am studiat în timp ce lucram acolo

880
01:13:43,082 --> 01:13:44,875
Aha, deci ai studiat în SUA?

881
01:13:44,917 --> 01:13:45,750
da

882
01:13:47,837 --> 01:13:49,212
Dar ce?

883
01:13:50,131 --> 01:13:53,633
Privind în urmă acum, cred că atunci eram foarte nesăbuit.

884
01:13:54,176 --> 01:13:56,636
Deși sunt multe lucruri dureroase acolo

885
01:13:56,721 --> 01:14:00,015
Dar nu e nimic în comparație cu închisoarea...

886
01:14:01,392 --> 01:14:04,477
Așa că m-am întors în Japonia
Apoi am început această afacere

887
01:14:05,479 --> 01:14:08,773
Unii spun chiar că sunt un pionier în nail art.

888
01:14:10,568 --> 01:14:12,527
foarte frumos

889
01:14:13,362 --> 01:14:15,614
Vreau ca fiica mea să vadă

890
01:14:17,116 --> 01:14:18,783
De ce nu-l aduci să mă vadă data viitoare?

891
01:14:18,784 --> 01:14:20,035
O voi face pentru el atunci

892
01:14:20,036 --> 01:14:21,661
Oh, el este încă elev de liceu.

893
01:14:21,954 --> 01:14:23,496
te voi ajuta

894
01:14:27,418 --> 01:14:30,837
corect Ai spus deja că a primit cota din scrisoarea de prezentare.

895
01:14:30,838 --> 01:14:34,424
Dar taxa de admitere la liceu este foarte scumpă, nu?

896
01:14:36,010 --> 01:14:38,303
La urma urmei, acesta este un liceu afiliat la Universitatea de Muzică.

897
01:14:39,639 --> 01:14:42,432
Fiica mea se pricepe foarte bine la clarinet.

898
01:14:42,850 --> 01:14:46,019
Visul lui este să se alăture acelei mari orchestre

899
01:14:46,646 --> 01:14:48,188
Și apoi a spus că în viitor...

900
01:14:48,230 --> 01:14:52,943
Își dorește să fie clarinetist într-una dintre cele mai importante orchestre europene

901
01:14:52,944 --> 01:14:54,653
De obicei spune aceste lucruri ca pe un vis.

902
01:14:54,695 --> 01:14:55,403
Nu e bine?

903
01:14:55,446 --> 01:14:59,658
Nu, nu, nu, dar familia noastră?
Nimeni nu a fost vreodată în Europa...

904
01:15:00,618 --> 01:15:05,372
Ca să nu mai vorbim de exemplul călătoriei în Europa, nu am călătorit niciodată în interiorul țării.

905
01:15:08,000 --> 01:15:13,838
Singura dată când ies este Shinshu.
Familia soției mele este acolo. S-a născut și a crescut acolo.

906
01:15:14,173 --> 01:15:17,425
În fiecare vacanță de vară
Fiica mea chiar vrea să meargă acolo.

907
01:15:17,635 --> 01:15:19,219
Este un loc bun acolo

908
01:15:19,387 --> 01:15:23,390
Îl poți vedea încă de departe
Clima din Alpi este uluitoare

909
01:15:23,462 --> 01:15:27,507
(Alpii japonezi, cunoscuți și sub numele de Munții Chubo, sunt un nume colectiv pentru trei lanțuri muntoase.
inclusiv Munții Hida din centru, Kiso și Munții Akaishi)

910
01:15:29,021 --> 01:15:35,944
Ce zici de taxele de admitere și de școlarizare ale fiicei tale?
Este ceva ce poți face?

911
01:15:37,780 --> 01:15:40,240
Nu mă pot gândi decât la o soluție pentru asta.

912
01:15:40,825 --> 01:15:42,784
Oricum, inca nu am gasit o solutie.

913
01:15:46,706 --> 01:15:47,872
unu doi

914
01:15:47,915 --> 01:15:51,167
la multi ani

915
01:15:51,210 --> 01:15:54,254
la multi ani

916
01:15:54,255 --> 01:15:59,217
La mulți ani, dragă bunicul

917
01:15:59,260 --> 01:16:03,638
la multi ani

918
01:16:03,681 --> 01:16:05,515
La multi ani!

919
01:16:12,815 --> 01:16:17,027
multumesc multumesc tuturor.

920
01:16:20,448 --> 01:16:22,574
Hai să mâncăm și tort

921
01:16:22,616 --> 01:16:26,161
Am zis să mergem la cofetăria din Motomachi.

922
01:16:26,203 --> 01:16:27,829
Du-te să cumperi un puf

923
01:16:27,872 --> 01:16:28,955
Cel pe care fiica ta o vrea...

924
01:16:28,998 --> 01:16:30,623
Hei, ai auzit ce a spus?

925
01:16:30,624 --> 01:16:32,125
vreau sa incerc si eu

926
01:16:32,126 --> 01:16:32,917
Nu este nevoie

927
01:16:32,941 --> 01:16:34,813
ok hai sa mergem

928
01:16:34,837 --> 01:16:36,004
haide

929
01:16:41,052 --> 01:16:42,761
Îmi pare rău, mulțumesc foarte mult

930
01:16:42,762 --> 01:16:45,180
Ah, și mulțumesc că m-ai invitat la cină.
nu vorbi cu mine

931
01:16:46,974 --> 01:16:49,392
Wow, a trecut mult timp...

932
01:16:50,061 --> 01:16:56,274
Trebuie să fi trecut decenii fără să mănânc cu un bărbat
Așa că să ne plimbăm împreună seara

933
01:16:57,109 --> 01:16:58,735
Oh, sunt atât de mândru

934
01:16:59,862 --> 01:17:04,783
Hei, am stat în mașina ta azi
Ce zi minunată a fost

935
01:17:04,825 --> 01:17:06,618
Este încă un taxi privat.

936
01:17:10,873 --> 01:17:11,831
Eu zic, domnule Koji...

937
01:17:11,832 --> 01:17:12,749
huh?

938
01:17:14,960 --> 01:17:17,962
pot să te țin de braț

939
01:17:20,091 --> 01:17:21,382
te rog

940
01:17:23,636 --> 01:17:24,969
multumesc

941
01:17:30,267 --> 01:17:41,903
„O fetiță care poartă pantofi roșii...”

942
01:17:43,614 --> 01:17:49,369
„Bărbații străini o iau...”

943
01:17:49,411 --> 01:17:53,748
"Să plece..."

944
01:17:55,084 --> 01:18:01,548
„Pe debarcaderul din Yokohama”

945
01:18:02,716 --> 01:18:07,595
„S-a urcat pe barcă”

946
01:18:08,514 --> 01:18:11,766
Locul ăsta arată cu adevărat deprimant.

947
01:18:12,101 --> 01:18:14,853
Nu există un singur magazin

948
01:18:18,399 --> 01:18:20,817
Vom ajunge în curând.

949
01:18:31,954 --> 01:18:36,416
Oh, corect. Acea clădire este cu adevărat minunată

950
01:19:24,840 --> 01:19:25,924
buna ziua

951
01:19:26,175 --> 01:19:27,383
Este ceva în neregulă?

952
01:19:27,426 --> 01:19:29,469
Bună seara, Sumire Takano este aici.

953
01:19:29,470 --> 01:19:31,137
Am ajuns târziu

954
01:19:31,347 --> 01:19:32,805
Vă rugăm să așteptați un moment

955
01:19:32,806 --> 01:19:33,765
bine

956
01:19:50,532 --> 01:19:52,784
Așteptăm de foarte mult timp

957
01:19:52,910 --> 01:19:55,745
Conform regulilor, el trebuie să vină înainte de ora cinci...

958
01:19:55,746 --> 01:19:58,665
Dar la telefon
Ar fi trebuit să-ți spun că voi întârzia

959
01:19:58,707 --> 01:20:01,793
În viitor, va trebui să trăiască cu mulți oameni.

960
01:20:01,794 --> 01:20:04,587
Dacă nu respectați regulile, ne va fi dificil.

961
01:20:04,755 --> 01:20:06,256
Ei bine, îmi pare rău

962
01:20:07,258 --> 01:20:08,883
Aceasta este responsabilitatea mea

963
01:20:09,260 --> 01:20:12,178
O voi informa pe doamna Soumere chiar acum.
Îmi pare rău că te deranjez în privința bagajelor tale.

964
01:20:19,019 --> 01:20:20,937
Doamnă Sumire, să mergem

965
01:20:20,938 --> 01:20:21,896
Spun domnul Koji

966
01:20:21,939 --> 01:20:22,772
da

967
01:20:22,940 --> 01:20:26,943
Pot găsi un hotel în care să stau în seara asta?

968
01:20:28,279 --> 01:20:28,653
Înțeleg?

969
01:20:28,696 --> 01:20:30,446
de ce de ce

970
01:20:31,198 --> 01:20:35,868
Astăzi este atât de frumos
nu vreau sa se termine aici...

971
01:20:37,955 --> 01:20:43,459
Ultima dată când am venit aici, vremea a fost foarte bună
Marea albastră părea nesfârșită

972
01:20:43,502 --> 01:20:47,213
Pescăruși în zbor
Am crezut că este un loc foarte frumos

973
01:20:47,506 --> 01:20:50,842
Dar noaptea acest loc este foarte liniștit.

974
01:20:51,260 --> 01:20:56,347
Nu ne putem întoarce mâine la prânz?

975
01:20:56,849 --> 01:21:00,643
Pot să înțeleg ce simți despre asta.

976
01:21:00,769 --> 01:21:03,855
Dar acum este imposibil să stai într-un hotel.

977
01:21:04,606 --> 01:21:08,067
Oricum, ai răbdare în seara asta
Doar stai aici

978
01:21:08,777 --> 01:21:13,489
Cât despre ce să faci după mâine?
Mai bine așteptați până mai târziu

979
01:21:13,615 --> 01:21:17,285
Am spus, eram doar în Yokohama
Hotelul unde am mâncat

980
01:21:17,328 --> 01:21:19,454
Vreau să locuiesc acolo

981
01:21:19,496 --> 01:21:23,333
mă vei duce acolo
am bani

982
01:21:24,251 --> 01:21:26,502
Nu poți merge, nu poți merge!

983
01:21:28,255 --> 01:21:30,965
Opriți acest comportament copilăresc!

984
01:21:34,261 --> 01:21:35,386
bine

985
01:21:37,348 --> 01:21:39,932
Scuze, am exagerat

986
01:21:48,067 --> 01:21:51,486
Nu am stat niciodată pe acest scaun cu rotile în viața mea.

987
01:21:51,653 --> 01:21:52,862
Nu trebuie

988
01:21:52,905 --> 01:21:54,072
Nu este nevoie

989
01:22:18,305 --> 01:22:21,140
noapte buna

990
01:22:32,569 --> 01:22:34,946
Nu te-am plătit încă, nu-i așa?

991
01:22:35,739 --> 01:22:36,781
Ei bine...

992
01:22:37,783 --> 01:22:44,163
cat vreau sa platesc cu cardul de credit...

993
01:22:44,957 --> 01:22:45,665
am spus eu

994
01:22:45,666 --> 01:22:49,252
Mai târziu, poți vorbi despre bani mai târziu.

995
01:22:49,670 --> 01:22:56,426
În două zile, eu și soția mea te vom vizita.
Gândește-te la asta ca la o mulțumire pentru tort. Vom vorbi despre tarif când va veni momentul.

996
01:22:57,219 --> 01:22:59,137
Chiar vii să mă vezi din nou?

997
01:22:59,138 --> 01:23:00,263
Bineînțeles că da.

998
01:23:00,264 --> 01:23:02,223
La urma urmei, este vorba despre închirierea unei mașini.

999
01:23:03,183 --> 01:23:05,017
Vino cu soția ta

1000
01:23:06,437 --> 01:23:10,148
OK, cu siguranță îl voi aduce să te vadă

1001
01:23:12,443 --> 01:23:13,734
ok du-te

1002
01:24:41,949 --> 01:24:44,951
O, tată, mulțumesc pentru tort

1003
01:24:44,993 --> 01:24:45,576
Foarte delicios!

1004
01:24:45,619 --> 01:24:50,331
Totul a fost spus
Este același lucru pe care ți-a cumpărat bătrâna călătoare?

1005
01:24:50,374 --> 01:24:53,084
Oh, asta e
Deci acest călător este foarte bun.

1006
01:24:56,964 --> 01:24:58,881
De ce nu vii să bei un tort?

1007
01:24:59,800 --> 01:25:03,094
Conducerea toată ziua
Trebuie să coste mult.

1008
01:25:03,136 --> 01:25:06,138
Dar te poți întoarce fără să plătești pentru mașină.
la ce te gandesti

1009
01:25:06,181 --> 01:25:08,140
Nu ți-am spus tot?

1010
01:25:08,141 --> 01:25:11,936
Oricum, trebuie să merg să-l văd din nou.
Dacă nu pot primi plata pentru mașină până atunci, e în regulă.

1011
01:25:13,105 --> 01:25:14,564
asa ca merg

1012
01:25:14,773 --> 01:25:16,649
Bine, fii atent la drum

1013
01:25:16,692 --> 01:25:17,692
da

1014
01:25:20,946 --> 01:25:25,366
V-am povestit deja despre starea sanatoriului la acea vreme

1015
01:25:27,953 --> 01:25:30,788
Oh, hai să mergem împreună în două zile

1016
01:25:31,123 --> 01:25:33,082
A mai spus că vrea să te vadă

1017
01:25:33,417 --> 01:25:35,501
Este un loc bun, foarte aproape de mare.

1018
01:25:36,712 --> 01:25:39,297
Cum pot avea acel timp liber?

1019
01:25:43,051 --> 01:25:45,678
Acea bătrână este foarte interesantă

1020
01:25:48,473 --> 01:25:50,766
Să plătești mașina acelei bătrâne nu este o chestiune banală.

1021
01:25:50,809 --> 01:25:54,270
Dar avem mai mulți bani
Mai trebuie să găsim o modalitate de a o rezolva.

1022
01:25:54,980 --> 01:25:56,689
Stiu asta

1023
01:25:56,773 --> 01:25:58,941
Taxa de admitere a Nanei?

1024
01:25:59,484 --> 01:26:01,902
Nu este doar taxa de admitere.

1025
01:26:05,782 --> 01:26:10,119
Taxa de inspecție auto luna viitoare
Mai este și costul extinderii casei și două luni de chirie.

1026
01:26:12,789 --> 01:26:16,876
Am decis că vreau să vând casa veche din Shinshu

1027
01:26:16,918 --> 01:26:17,752
nu...

1028
01:26:18,545 --> 01:26:21,505
Am convins-o și pe sora mea la telefon

1029
01:26:21,965 --> 01:26:26,427
A plâns la telefon
A spus că amintirile mamei mele dispar așa

1030
01:26:27,304 --> 01:26:29,180
I-ai spus asta Nanei?

1031
01:26:30,307 --> 01:26:33,434
Nu am spus încă, este atât de jalnic, încât nu suport să o spun

1032
01:26:36,146 --> 01:26:40,733
care este problema ta
Familia noastră se confruntă cu ceva mare acum.

1033
01:26:41,818 --> 01:26:46,906
Nu contează cât de interesantă a fost persoana respectivă
Dar de ce te-ai întors fără să plătești călătoria...

1034
01:26:46,907 --> 01:26:49,116
Scuze, scuze, am făcut o greșeală

1035
01:26:53,830 --> 01:26:56,207
Oricum, trebuie să mănânci mai întâi prăjiturile...

1036
01:27:59,396 --> 01:28:00,855
uita-te la mare

1037
01:28:03,734 --> 01:28:05,526
Ce loc grozav!

1038
01:28:18,206 --> 01:28:19,373
buna ziua

1039
01:28:19,583 --> 01:28:24,462
Numele meu este Usami. Sunt aici să o cunosc pe doamna Sumire Takano.

1040
01:28:25,005 --> 01:28:27,173
Poți te rog să o spui din nou?

1041
01:28:28,008 --> 01:28:31,552
Ei bine, sunt aici să o văd pe doamna Sumire Takano.

1042
01:28:31,887 --> 01:28:33,929
Vă rugăm să așteptați un moment

1043
01:28:47,360 --> 01:28:49,695
Vă rugăm să intrați

1044
01:28:52,657 --> 01:28:53,783
buna ziua

1045
01:28:54,075 --> 01:28:55,451
Ești aici să o vezi pe doamna Takano?

1046
01:28:55,452 --> 01:28:56,202
da

1047
01:28:56,244 --> 01:28:58,954
A fost în vizită acum aproape o săptămână

1048
01:29:01,041 --> 01:29:02,082
asa ca...

1049
01:29:03,627 --> 01:29:05,294
nu stii

1050
01:29:05,545 --> 01:29:08,005
nu stii ce

1051
01:29:10,008 --> 01:29:12,009
Doamna Sumire Takano...

1052
01:29:13,136 --> 01:29:17,765
A murit ieri

1053
01:29:22,312 --> 01:29:25,231
Dar l-am adus aici acum o săptămână.

1054
01:29:25,273 --> 01:29:26,440
Am luat un taxi aici.

1055
01:29:26,566 --> 01:29:28,609
Era foarte bine pe vremea aceea

1056
01:29:28,652 --> 01:29:33,739
Potrivit înregistrărilor, se pare că are o boală cardiacă foarte gravă.

1057
01:29:35,283 --> 01:29:38,035
Se pare că ieri a avut un atac de cord brusc.

1058
01:29:38,078 --> 01:29:39,912
Într-adevăr, acel certificat medical...

1059
01:29:40,956 --> 01:29:41,831
da

1060
01:29:41,873 --> 01:29:45,376
A fost foarte rău aici ieri. Au venit mașini de poliție.

1061
01:29:48,421 --> 01:29:53,008
Care este numărul camerei doamnei Takano?

1062
01:29:53,552 --> 01:29:55,719
Dar camera lui e goală...

1063
01:29:55,762 --> 01:29:57,304
ok doar spune-mi

1064
01:29:58,014 --> 01:29:59,265
Vreau să-mi cunosc soția

1065
01:29:59,266 --> 01:30:00,975
Este foarte important pentru mine!

1066
01:30:01,935 --> 01:30:04,937
Am fost de acord să o aducem pe soția mea să-l vedem. te rog

1067
01:30:05,146 --> 01:30:06,897
hai hai...

1068
01:30:06,940 --> 01:30:08,232
Camera 319 la etajul trei...

1069
01:30:08,275 --> 01:30:09,400
319 hai să mergem

1070
01:30:09,401 --> 01:30:11,485
Acum nu mai este nimeni!

1071
01:30:24,583 --> 01:30:25,708
Domnule!

1072
01:30:48,315 --> 01:30:54,612
Nu ai ascultat ce ți-a spus bătrâna despre bolile de inimă?

1073
01:31:00,619 --> 01:31:04,747
oh, cum este posibil asta...

1074
01:31:09,044 --> 01:31:11,211
Era clar că era bine în acel moment

1075
01:31:53,213 --> 01:31:54,213
huh?

1076
01:31:56,591 --> 01:31:58,342
lasa-ma sa vad...

1077
01:32:13,775 --> 01:32:17,945
Ah, îmi pare rău
Sunteți domnul Koji Usami?

1078
01:32:18,363 --> 01:32:19,154
Eu sunt eu însumi

1079
01:32:19,155 --> 01:32:20,406
Ești șofer de taxi?

1080
01:32:20,407 --> 01:32:21,615
corect

1081
01:32:21,658 --> 01:32:24,076
Te pot vedea acum

1082
01:32:24,285 --> 01:32:26,537
Asta fac eu

1083
01:32:26,579 --> 01:32:29,832
De fapt, te-am cunoscut în Chaiyo nu cu mult timp în urmă.

1084
01:32:32,168 --> 01:32:34,712
Regretata doamnă Takano a lăsat o scrisoare

1085
01:32:34,713 --> 01:32:37,506
Destinatarul scrisorii tale este acum cu mine.

1086
01:32:37,507 --> 01:32:42,052
daca ai timp
Poți să vii în biroul meu mai târziu?

1087
01:32:45,015 --> 01:32:47,641
(Biroul secretarului judiciar al lui Abe
judecătorul Seiichiro Abe)

1088
01:32:48,351 --> 01:32:52,436
(„Secretar judiciar” este un loc de muncă legal unic în Japonia.
Concentrându-se pe imobiliare și înregistrarea afacerilor, biroul de afaceri juridice și producția de documente judiciare etc.)

1089
01:32:58,319 --> 01:33:00,738
am gresit ceva...

1090
01:33:02,198 --> 01:33:03,574
ce ai gresit

1091
01:33:06,161 --> 01:33:11,707
În noaptea aceea, doamnă Sumire, acea bătrână
A spus că vrea să stea la un hotel din Yokohama

1092
01:33:13,168 --> 01:33:17,004
Dar am stat cu el toată ziua
Eram foarte obosit

1093
01:33:19,841 --> 01:33:24,928
I-am spus că nu pot să-l iau
Am acționat foarte repede și nu i-am permis.

1094
01:33:32,270 --> 01:33:33,729
Nu am făcut-o bine.

1095
01:33:36,357 --> 01:33:39,193
A trebuit să-i urmez dorințele...

1096
01:34:10,642 --> 01:34:14,436
Pot să vă verific mai întâi identitatea?

1097
01:34:15,814 --> 01:34:17,314
Există vreo problemă cu permisul de conducere?

1098
01:34:17,357 --> 01:34:18,732
Desigur

1099
01:34:25,323 --> 01:34:26,573
Asta e

1100
01:34:27,575 --> 01:34:31,120
Așa că vă dau scrisoarea doamnei Takano.

1101
01:34:31,121 --> 01:34:37,584
În plus, acesta este un testament semnat de doamna Takano.

1102
01:34:46,302 --> 01:34:47,761
pot sa o citesc aici

1103
01:34:47,804 --> 01:34:49,346
Desigur

1104
01:35:01,609 --> 01:35:06,738
Pentru șoferul meu amabil și preferat: 
domnule Koji

1105
01:35:08,575 --> 01:35:11,076
„Când citești această scrisoare”

1106
01:35:11,286 --> 01:35:16,290
„Trebuie să nu mai trăiesc
E puțin ciudat să te gândești.”

1107
01:35:16,416 --> 01:35:18,083
„Dar este adevărat”

1108
01:35:18,334 --> 01:35:22,546
„După starea mea fizică actuală
Nu e de mirare când inima mea se oprește

1109
01:35:24,632 --> 01:35:30,596
„Am vrut să o cunosc pe iubita ta soție
cu fiica ta foarte draguta"

1110
01:35:31,055 --> 01:35:34,224
„Dar poate nu mai am timp”

1111
01:35:34,225 --> 01:35:38,270
— Deci, scriu această scrisoare.

1112
01:35:41,816 --> 01:35:49,990
„Ce vreau să spun
Este vorba despre ziua pe care am petrecut-o în taxiul tău.”

1113
01:35:50,200 --> 01:35:56,830
„A fost ultima zi fericită din viața mea”

1114
01:36:01,377 --> 01:36:04,671
„Sunt o femeie cu antecedente de tentativă de omor”.

1115
01:36:04,672 --> 01:36:10,177
„Care are un caracter foarte dur și nu se apropie de bărbați”.

1116
01:36:10,220 --> 01:36:13,680
„M-ai primit cu blândețe”

1117
01:36:14,349 --> 01:36:16,558
"Multumesc domnule Koji"

1118
01:36:20,021 --> 01:36:24,441
„Salonul de unghii pe care l-am deținut în timpul vieții mele”

1119
01:36:24,484 --> 01:36:27,110
„Puțini bani lăsați în urmă”

1120
01:36:27,153 --> 01:36:30,864
„Dar acum nu mai am nevoie de bani”

1121
01:36:32,533 --> 01:36:37,204
„Dar pentru tine și familia ta
Acești bani trebuie să fie foarte necesari”.

1122
01:36:37,538 --> 01:36:40,290
Am încasat banii într-un cec bancar

1123
01:36:40,333 --> 01:36:43,961
„Folosește doar acești bani”.

1124
01:36:44,629 --> 01:36:47,589
„Îți duci toată familia în Europa”

1125
01:36:47,757 --> 01:36:53,512
„Du-ți fiica la un concert
ascultă acea muzică minunată"

1126
01:37:04,232 --> 01:37:06,066
„Iubito, uită-te la asta repede”

1127
01:37:10,863 --> 01:37:13,532
„Zeci, sute, mii...”

1128
01:37:15,618 --> 01:37:16,910
nu...

1129
01:37:23,543 --> 01:37:27,838
Bine, bine, stai jos și citește mai întâi scrisoarea.

1130
01:37:47,108 --> 01:37:52,195
„Este ceva ce am uitat să spun despre tariful taxiului în acea zi”

1131
01:37:52,196 --> 01:37:54,531
„O poți lua de aici”

1132
01:37:57,452 --> 01:38:05,042
Chiar vreau să te văd
„De aceea scriu această scrisoare”

1133
01:38:06,002 --> 01:38:08,503
"La revedere domnule Koji"

1134
01:38:09,172 --> 01:38:13,508
„La revedere șoferul meu preferat”

1135
01:38:19,140 --> 01:38:22,267
„Scris într-o noapte frumoasă cu lună”

1136
01:38:23,644 --> 01:38:26,438
"- Sumire Takano"

1137
01:39:21,117 --> 01:39:32,841
Traducere și subtitrări: Amirreza Bagheri 

1138
01:39:35,862 --> 01:39:41,862
„A fost o noapte foarte liniștită”

1139
01:39:41,886 --> 01:39:47,786
„Am stins repede lumina de lângă fereastră”

1140
01:39:48,010 --> 01:39:59,310
„Zânele au venit și ele în liniște”

1141
01:39:59,634 --> 01:40:05,834
„Au zâmbit blând la tine și la mine”

1142
01:40:05,858 --> 01:40:15,858
„Pentru că aceasta a fost o noapte doar pentru tine și pentru mine”

1143
01:40:30,470 --> 01:40:34,970
„A fost o noapte foarte liniștită”

1144
01:40:34,994 --> 01:40:40,694
"Si eu am adormit"

1145
01:40:41,218 --> 01:40:52,818
„Mi-am dorit lumina stelelor îndepărtate”

1146
01:40:52,842 --> 01:40:58,942
„Îl voi vedea din nou în visul meu”

1147
01:40:58,966 --> 01:41:09,966
„Noaptea aceasta este țara noastră fantezie”

1148
01:41:09,990 --> 01:41:18,490
„Noaptea tărâmului viselor...”


